Dancing in the flames, The Weeknd: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

 The Weeknd ha dato finalmente il via al nuovo album con “Dancing in the Flames”, il primo singolo estratto da “Hurry Up Tomorrow”, fuori oggi in digitale e in radio, accompagnato dal video musicale.

Realizzato dal regista Anton Tammi e dal direttore della fotografia Erik Henrikkson, il video di “Dancing in the Flames” è stato girato in 4K interamente su iPhone, grazie all’ultimo modello iPhone 16 Pro. Un dietro le quinte del video è stato presentato durante l’evento Apple “It’s Glowtime”, svelandone l’atmosfera cinematografica e surreale.

Il prossimo album “Hurry Up Tomorrow” si prefigura come il capitolo finale dell’acclamata trilogia di The Weeknd, insieme a “Dawn FM” (disco di platino in Italia) e “After Hours” (triplo disco di platino in Italia), nonché come la testimonianza decisiva della sua evoluzione artistica e musicale, incapsulando temi esistenziali e autoreferenziali che hanno catturato l’immaginazione dei fan. L’annuncio del nome del progetto è avvenuto tramite una spettacolare flotta di 150 droni davanti a oltre 70.000 fan, a conclusione dell’evento sold out di The Weekend a San Paolo tenutosi il 7 settembre. I fan di tutto il mondo si sono sintonizzati – lo show era infatti trasmesso in streaming in esclusiva su YouTube – per assistere a un concerto unico che ha messo in mostra il sound inconfondibile e la presenza scenica elettrizzante di The Weeknd, insieme agli ospiti a sorpresa Playboi Carti e Anitta. Per celebrare lo speciale live sudamericano di una sola notte, è stata proiettata una gigantografia dell’artista sullo storico edificio Farol Santander; inoltre, Abel ha deciso di devolvere il 10% dei proventi netti di tutte le vendite del merch in edizione limitata al Brazilian Soul Fund della BrazilFoundation.

A seguire potete ascoltare il brano, leggere testo, traduzione in italiano e significato.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Dancing in the flames” di The Weeknd.

Il testo di Dancing in the flames

Ecco il testo di “Dancing in the flames” di The Weeknd.

(Yeah)

Traffic dies while we are racin’ home
Melted lights cover the open road
I hope we make it, ‘cause I’ve been chasin’
Another odyssey, oh

I can’t wait to see your face
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames
It’s indescribable

Ooh, yeah

“The world can’t heal”, they say on the radio (Oh, no)
So grab the wheel, want you to be in control
We’re dodgin’ headlights and you say, “Hold tight”
Another odyssey, oh (Hey)

I can’t wait to see your face
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames
It’s indescribable

Ooh (Indescribable), oh
Ooh

Everything’s faded, we barely made it
The fire’s ragin’, but you’re still beautiful
And it’s amazin’, ‘cause I can taste it
Our final odyssey, ooh

I can’t (I can’t) wait to see your face (Wait, ha)
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain (Hey)
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames (Dancin’ in the flames)
So, just have faith (Just have faith in me, baby)
We’ll never be the same (We’ll never, we’ll never be the same, hey)
It’s indescribable

Ooh (Indescribable)
Oh, hey
Ooh (Indescribable)

Dancing in the flames, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Dancing in the flames” di The Weeknd.

(Yeah)

Il traffico si ferma mentre corriamo a casa
Le luci sciolte coprono la strada aperta
Spero che ce la facciamo, perché ho inseguito
Un’altra odissea, oh

Non vedo l’ora di vedere il tuo volto
Schiantarsi mentre cambiamo corsia
Il mio amore va oltre il dolore
Ma se manco il freno
Balleremo tra le fiamme
È indescrivibile

Ooh, yeah

“Dicono alla radio che il mondo non può guarire” (Oh, no)
Quindi afferra il volante, voglio che tu prenda il controllo
Schiviamo i fari e tu dici, “Tieniti forte”
Un’altra odissea, oh (Hey)

Non vedo l’ora di vedere il tuo volto
Schiantarsi mentre cambiamo corsia
Il mio amore va oltre il dolore
Ma se manco il freno
Balleremo tra le fiamme
È indescrivibile

Ooh (Indescrivibile), oh
Ooh

Tutto è sbiadito, ce l’abbiamo fatta a malapena
Il fuoco infuria, ma sei ancora bellissima
Ed è sorprendente, perché riesco a sentirne il sapore
La nostra ultima odissea, ooh

Non vedo (Non vedo) l’ora di vedere il tuo volto (Aspetta, ha)
Schiantarsi mentre cambiamo corsia
Il mio amore va oltre il dolore (Hey)
Ma se manco il freno
Balleremo tra le fiamme (Balleremo tra le fiamme)
Quindi, abbi solo fede (Abbi solo fede in me, baby)
Non saremo mai più gli stessi (Non saremo mai, non saremo mai più gli stessi, hey)
È indescrivibile

Ooh (Indescrivibile)
Oh, hey
Ooh (Indescrivibile)

Il significato della canzone Dancing in the flames

“Dancing in the Flames” di The Weeknd parla di un amore intenso e pericoloso, in cui la passione e il rischio sono strettamente intrecciati. Il protagonista si trova in una situazione al limite, dove il desiderio di stare con l’altro supera le difficoltà e il dolore. La metafora delle fiamme rappresenta sia il pericolo che la bellezza di questa relazione, in cui entrambi sono consapevoli del rischio ma scelgono comunque di viverlo fino in fondo.

Il brano inizia descrivendo una corsa spericolata: “Traffic dies while we are racin’ home / Melted lights cover the open road“, un’immagine che suggerisce l’urgenza e la velocità con cui i protagonisti si dirigono verso una destinazione incerta. Nonostante i pericoli, il desiderio di vedersi è più forte: “I can’t wait to see your face / Crash when we’re switchin’ lanes / My love’s beyond the pain“. Qui l’amore viene descritto come qualcosa che va oltre il dolore fisico e le difficoltà della situazione.

La parte “But if I miss the brake / We’re dancin’ in the flames” è centrale per il significato della canzone. Le fiamme simboleggiano il pericolo, ma anche la passione incontrollabile. Anche se rischiano di “bruciarsi”, i protagonisti accettano questo destino, trovando bellezza nell’intensità del loro legame.

Nonostante il caos e la distruzione che li circonda, la bellezza dell’altro rimane inalterata: “Everything’s faded, we barely made it / The fire’s ragin’, but you’re still beautiful“. Qui, il fuoco che infuria rappresenta sia la difficoltà della relazione sia il fatto che, nonostante tutto, il legame emotivo e fisico resta potente e vibrante.

Infine, la canzone chiude con la consapevolezza che questa esperienza li cambierà per sempre: “Just have faith / We’ll never be the same / It’s indescribable“. Anche se il viaggio è pericoloso, l’amore è così profondo e travolgente che li trasformerà per sempre.

In sintesi, “Dancing in the Flames” parla di una relazione che sfida i confini del rischio e del pericolo, mostrando come l’amore possa essere così potente da superare persino la paura di farsi male.