A Gira, Trio Ternura: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Il Trio Ternura è un gruppo brasiliano nato nel 1966 e sciolto negli anni 70. Formato da 3 membri, Jurema Lourenço da Silva, Robson Lourenço da Silva e Jussara Lourenço da Silva, ha pubblicato 2 album e 18 EP. I loro stili musicali preferiti sono la musica popolare brasileira e la disco. È difficile conoscere la data ufficiale della separazione del gruppo, ma il loro ultimo album risale al 1979. “A Gira” è un brano della band uscito per la prima volta nel 1973 e poi, negli anni a seguire, al centro di numerosi remix e rivisitazioni.

Nelle ultime settimane è diventato virale sui social, ritornando in auge e risultando tra i pezzi più ascoltati in streaming.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO LIVE DEL TRIO TERNURA MENTRE CANTA “A GIRA”.

Il testo di A Gira

Il testo di “A Gira” del Trio Ternura.

Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele é caboclo, é da mata
Na cachoeira passou
Veio ver seus filhos na terra
Trazendo o bem e o amor
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Pra combater a mandiga
Correu a gira, girou
Os males de todo o mundo
Para o espaço levou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Com pensamento em meu pai
Nada tenho que temer
Ele só me pede a fé
A fé no mundo é poder
Ele só me pede a fé
A fé no mundo é poder
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Com pensamento em meu pai
Nada tenho que temer
Ele só me pede a fé
A fé no mundo é poder
Ele só me pede a fé
A fé no mundo é poder
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou

A Gira, la traduzione in italiano

La traduzione in italiano di “A Gira” del Trio Ternura.

Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato

È un caboclo, viene dalla foresta
Si è purificato alla cascata
È venuto a trovare i suoi figli sulla Terra
Portando il bene e l’amore

Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato

Per combattere la magia negativa
Ha fatto il giro, ha girato
I mali del mondo intero
Li ha mandati via nello spazio

Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato

Con il pensiero rivolto a mio padre
Non ho nulla da temere
Lui mi chiede solo fede
La fede nel mondo è potere
Lui mi chiede solo fede
La fede nel mondo è potere

Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato

Con il pensiero rivolto a mio padre
Non ho nulla da temere
Lui mi chiede solo fede
La fede nel mondo è potere
Lui mi chiede solo fede
La fede nel mondo è potere

Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato
Lui ha scoccato la freccia
Con il suo bodoque ha lanciato

Il significato della canzone A Gira

Il pezzo celebra una figura spirituale, probabilmente ispirata alla tradizione brasiliana, che incarna la saggezza e la forza della natura, spesso rappresentata dal “caboclo“. Questo spirito, proveniente dalla foresta, scocca frecce con il “bodoque” (simile a una fionda), un simbolo di protezione e purificazione. Le frecce, metaforicamente, allontanano le negatività e i mali del mondo, mentre il caboclo si purifica nella cascata, rinforzando il legame con la natura.

Il brano enfatizza anche la fiducia e la fede in un potere superiore, espresso come un “padre” spirituale. Questa fede è vista come un’arma contro la paura, perché dà forza e potere nel mondo. La ripetizione dei versi rafforza il messaggio di protezione e la connessione con le energie positive della natura e della spiritualità.