Navigating, Twenty One Pilots: traduzione, testo e significato della canzone

Navigating è una canzone dei Twenty One Pilots tratta dall’album “Clancy“, uscito il 24 maggio 2024. Prodotto da Tyler Joseph & Paul Meany, il brano “naviga” attraverso i pensieri della sua testa, una frase che ripete per illustrare la spirale in cui cade quando si confronta con pensieri e paure difficili, come il fatto che la sua famiglia lo lasci un giorno. La canzone si collega ad altri temi presenti nel disco “Clancy” in canzoni come “Routines in the Night” che descrive in dettaglio le lotte mentali notturne, così come “Backslide” e “Snap Back”, in cui esprime la sua preoccupazione di ricadere in uno stato mentale peggiorato.

A seguire potete ascoltare il brano, leggere traduzione, testo e significato del pezzo.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Navigating” dei Twenty One Pilots.

Il testo di Navigating

Ecco il testo di “Navigating” dei Twenty One Pilots.

(Eh-oh, eh-oh, eh-oh)
Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh)
My, oh my
Don’t know how long it’s been
My, oh my

I can’t seem to turn the page
This haze around my face makes me feel all alone
I know you see me standin’ still
But when our fingers touch, I feel my way back home

Pardon my delay
I’m navigating, I’m navigating my head
Disassociate
I’m navigating, I’m navigating my head
Give me some advice
I am wasting all this time
My, oh my
Don’t know how long it’s been
My, oh my

How things change so rapidly
I find my self-esteem, then turn so cold

Pardon my delay
I’m navigating, I’m navigating my head
Disassociate
I’m navigating, I’m navigating my head
Give me somе advice (Give me somе advice)
I am wasting all this time (Wasting)
My, oh my
Don’t know how long it’s been

Since I responded to your question
If you really want to know what I’m thinkin’
Kind of feels like everybody leaves
Feelin’ the reality that everybody leaves
My dad just lost his mom, I think that everybody leaves
And now I’m tryin’ to hold onto you ‘cause everybody leaves

Pardon my delay
I’m navigating, I’m navigating my head
Disassociate
I’m navigating, I’m navigating my head
Give me some advice
I am wasting all this time
My, oh my
Pardon my delay
I’m navigating, I’m navigating my head
Disassociate
I’m navigating, I’m navigating my head
Give me some advice (Give me some advice)
I am wasting all this time (Wasting)
My, oh my

Navigating, la traduzione italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Navigating” dei Twenty One Pilots.

(Eh-oh, eh-oh, eh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh)
(Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh)

Mio, oh mio
Non so quanto tempo sia passato
Mio, oh mio

Non riesco a voltare pagina
Questa foschia intorno al mio viso mi fa sentire tutto solo
So che mi vedi fermo immobile
Ma quando le nostre dita si toccano, mi sento tornare a casa

Perdona il mio ritardo
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dissocio
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dammi qualche consiglio
Sto sprecando tutto questo tempo
Mio, oh mio
Non so quanto tempo sia passato
Mio, oh mio

Come cambiano le cose così rapidamente
Trovo la mia autostima, poi divento così freddo

Perdona il mio ritardo
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dissocio
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dammi qualche consiglio (Dammi qualche consiglio)
Sto sprecando tutto questo tempo (Sprecando)
Mio, oh mio
Non so quanto tempo sia passato

Da quando ho risposto alla tua domanda
Se vuoi davvero sapere cosa sto pensando
Mi sembra che tutti se ne vadano
Sentendo la realtà che tutti se ne vanno
Mio padre ha appena perso sua madre, penso che tutti se ne vadano
E ora sto cercando di aggrapparmi a te perché tutti se ne vanno

Perdona il mio ritardo
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dissocio
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dammi qualche consiglio
Sto sprecando tutto questo tempo
Mio, oh mio
Perdona il mio ritardo
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dissocio
Sto navigando, sto navigando nella mia testa
Dammi qualche consiglio (Dammi qualche consiglio)
Sto sprecando tutto questo tempo (Sprecando)
Mio, oh mio

Il significato della canzone Navigating

La canzone parla di una persona che si sente bloccata e persa, incapace di andare avanti nella vita. La “foschia” intorno al suo viso simboleggia una confusione o un’oscurità che lo isola dagli altri, facendolo sentire solo. Nonostante questo, c’è un momento di connessione quando le dita si toccano, il che gli dà un senso di ritorno a casa, un conforto e una via d’uscita dalla sua solitudine. Racconta anche del senso di ritardo o lentezza nel suo processo mentale, descritto come un “navigare” nella sua testa, che implica un’esplorazione o un tentativo di capire se stesso. Il termine “disassociate” suggerisce una sensazione di distacco o disconnessione dalla realtà. Chiede consiglio perché sente di sprecare il tempo, e c’è una riflessione su quanto tempo sia passato, indicando un senso di smarrimento nel tempo.

I can’t seem to turn the page
This haze around my face makes me feel all alone
I know you see me standin’ still
But when our fingers touch, I feel my way back home

Pardon my delay
I’m navigating, I’m navigating my head
Disassociate
I’m navigating, I’m navigating my head
Give me some advice
I am wasting all this time
My, oh my
Don’t know how long it’s been
My, oh my

Il brano esprime quindi un profondo senso di smarrimento e di perdita, sia interiore che nelle relazioni personali, e una lotta per mantenere i legami significativi nonostante la paura dell’abbandono.

Pardon my delay
I’m navigating, I’m navigating my head
Disassociate
I’m navigating, I’m navigating my head
Give me somе advice (Give me somе advice)
I am wasting all this time (Wasting)
My, oh my
Don’t know how long it’s been