Noid, Tyler The Creator: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

È uscito a sorpresa “Noid”, il primo brano ufficiale estratto dall’attesissimo nuovo album di Tyler The Creator, “CHROMAKOPIA” (Sony Music), in uscita in digitale lunedì 28 ottobre.

Accompagnato dal video diretto dallo stesso Tyler, The Creator, che ha totalizzato già più di 4 milioni di visualizzazioni in meno di 24 ore, il brano arriva dopo la pubblicazione di “ST. Chroma”, un video introduttivo con cui l’artista ha lanciato il suo nuovo progetto discografico.

Recentemente Tyler, The Creator ha anche annunciato la lineup della decima edizione del suo Camp Flog Gnaw Carnival, in cui presenterà per la prima volta dal vivo i brani del nuovo album.

Il nuovo progetto arriva dopo l’acclamato album del 2021, CALL ME IF YOU GET LOST (e la sua versione estesa del 2023, ‘Call Me If You Get Lost: The Estate Sale’).

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “NOID” DI TYLER THE CREATOR.

Il testo di Noid

Ecco il testo di Noid, brano di Tyler The Creator.

Paranoid, paranoid, paranoid (Ayy)
Things feel out of order
Look and look around, I’m not sure of
Pair of paranoia, no (Such a—)
I can feel it in my aura (Woo)
Living between cameras and recorders, ah, yeah (Woo, woo)
I want peace but can’t afford ya, no (Such a—)

Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu (Paranoid)
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
Vokamba kamba vileta pa mulomo
(Wotangozi, wotangozi)

Ooh, ah (‘Round and ‘round, huh, yeah)
Ooh, ah (‘Round, ‘round)
Ooh, ah (Someone’s keeping watch, I feel them on my shoulder)
Ooh, ah (Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’ ‘round) (Such a—)

I can’t even buy a home in private
Home invasions got my brothers dyin’
Notice every car that’s drivin’ by
I think my neighbors want me dead
I got a cannon underneath the bed
Triple checkin’ if I locked the door
I know every creak that’s in the floor
Motherfucker, I am paranoid (Such a—)
I loop around the block, eyes glued to the rearview
Rather double back than regret hearin’, “Pew, pew”
Never trust a bitch, if you good, they could trap you
So just strap it up ‘fore they fuck around and strap you, bitch

Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu (Noid)
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba (Noid)
Vokamba kamba vileta pa mulomo
(Wotangozi, wotangozi)

Shadow, oh-oh
Shadow, oh-oh (Yeah, woo)
Shadow (Someone’s keeping watch) Oh-oh
(I feel them in my shadow)
Shadow (Someone’s keeping watch) Oh-oh
(Watchin’, watchin’)
(Such a—)

Someone’s keeping watch
I can feel it, I can feel it
I can feel it, I can feel it

Don’t trust these people out here
Please, whatever you do
Keep to yourself, keep your business to yourself
Don’t even trust these motherfuckin’ accountants
‘Cause they will try to get off on you, okay?
Please, because I don’t wanna have to fuck nobody up
I promise to God

Don’t it seem so good? Ooh, ooh (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Don’t it feel so good? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
(Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Don’t it feel so good? (Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look, ooh) (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Left shoulder, right shoulder (Watch your surroundings), left shoulder, look, ooh (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Who’s at my window? Na-na, who’s at my window? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Who’s at my window? (Okay, okay, okay—yeah), who’s at my window? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)

No cameras out, please, I wanna eat in peace
I don’t wanna take pictures with you niggas or bitches
Nervous system is shook, way before nineteen (Yeah)
LA’ll do that to you, where you from, nigga? Who ya?
Satellite (Satellite), screenshot (Noid)
Paparazzi (Noid), NDAs (Noid)
Privacy? Huh, yeah right, I got a better shot in the NBA
Ain’t no respect for nothin’, voice recordin’ our discussions
Her, him, they, them, or anybody, I don’t trust ‘em at—
At all (Noid), some pray for my fall (Noid)
Hearin’ clicks on the calls (Noid)
Niggas hackin’ for some rough drafts
Bitches lookin’ for a buff bag
Risk that for some jaw, nah
You sing along, but you don’t know me, nigga
Nah, never ever, not at all, y’all
Niggas crossed the line, like fuck the stop sign (Noid)
They wonder where I close my eyes at, I keep my eyes wide
On God, this shit cooked, brodie
Look, brodie (Noid), handshakes got me shook, brodie
Niggas want info about me? (Read a motherfuckin’—)
Read a book on me, ugh

Leave me alone, leave me alone (Baby, I’m paranoid)
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (Don’t it feel so good?)
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (Ugh)
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look
(Fuck you want? Don’t it feel so good?)
Leave me alone, what you want?
Leave me alone, what you want?
Leave me alone (Who’s at my window, my window?)
Fuck, damn (Who’s at my window?)
Paranoid

Noid, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Noid, brano di Tyler The Creator.

Paranoico, paranoico, paranoico (Ayy) Le cose sembrano fuori controllo
Guardo e guardo intorno, ma non sono sicuro
Un paio di paranoie, no (Che—)
Lo sento nella mia aura (Woo)
Vivo tra telecamere e registratori, ah, sì (Woo, woo)
Voglio pace ma non me la posso permettere, no (Che—)

Quando vieni a casa mia devi comportarti con rispetto (Paranoico)
Perché, io non voglio pettegolezzi, pettegolezzi
I pettegolezzi portano problemi
(Wotangozi, wotangozi)

Ooh, ah (‘Round and ‘round, huh, yeah)
Ooh, ah (‘Round, ‘round)
Ooh, ah (Qualcuno sta sorvegliando, li sento sulla mia spalla)
Ooh, ah (Corro, corro, corro, corro in giro) (Che—)

Non posso nemmeno comprare una casa in privato
Le invasioni domestiche fanno morire i miei fratelli
Mi accorgo di ogni auto che passa
Penso che i miei vicini vogliano uccidermi
Ho un cannone sotto il letto
Controllo tre volte se ho chiuso la porta
Conosco ogni scricchiolio del pavimento
Cazzo, sono paranoico (Che—)
Faccio un giro intorno al blocco, occhi incollati allo specchietto
Preferisco tornare indietro piuttosto che pentirmi di sentire “Pew, pew”
Mai fidarsi di una tipa, se sei in buoni rapporti, potrebbero fregarti
Quindi armati prima che facciano un casino con te, stronza

Quando vieni a casa mia devi comportarti con rispetto (Noid)
Perché, io non voglio pettegolezzi, pettegolezzi (Noid)
I pettegolezzi portano problemi
(Wotangozi, wotangozi)

Ombra, oh-oh
Ombra, oh-oh (Sì, woo)
Ombra (Qualcuno sta sorvegliando) Oh-oh
(Li sento nella mia ombra)
Ombra (Qualcuno sta sorvegliando) Oh-oh
(Stanno guardando, guardando)
(Che—)

Qualcuno sta sorvegliando
Lo sento, lo sento
Lo sento, lo sento

Non fidarti di queste persone là fuori
Per favore, qualunque cosa tu faccia
Tieni tutto per te, non fidarti nemmeno di questi fottuti contabili
Perché cercheranno di fregarti, ok?
Per favore, perché non voglio dover fare male a nessuno
Lo giuro su Dio

Non sembra così bello? Ooh, ooh (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Non si sente così bene? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
(Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Non si sente così bene? (Spalla sinistra, spalla destra, spalla sinistra, guarda, ooh) (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Spalla sinistra, spalla destra (Guarda intorno), spalla sinistra, guarda, ooh (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Chi è alla mia finestra? Na-na, chi è alla mia finestra? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)
Chi è alla mia finestra? (Ok, ok, ok—sì), chi è alla mia finestra? (Oh, na-na, oh, na-na, ayy)

Niente fotocamere, per favore, voglio mangiare in pace
Non voglio fare foto con voi stronzi o tipe
Il sistema nervoso è scosso, molto prima dei diciannove (Sì)
Los Angeles ti fa questo, da dove vieni, nero? Chi sei?
Satellite (Satellite), screenshot (Noid)
Paparazzi (Noid), NDA (Noid)
Privacy? Eh, certo, ho più possibilità di entrare nell’NBA
Non c’è rispetto per niente, registrano le nostre conversazioni
Lei, lui, loro, chiunque, non mi fido di nessuno
Per niente (Noid), alcuni pregano per la mia caduta (Noid)
Sento click nelle chiamate (Noid)
I neri hackerano per bozze grezze
Le tipe cercano una borsa di marca
Rischi quello per un po’ di lavoro, nah
Canti insieme, ma non mi conosci, nero
Nah, mai e poi mai, per niente
I neri hanno superato il limite, come se fregassero il segnale di stop (Noid)
Si chiedono dove chiudo gli occhi, io li tengo aperti
Su Dio, questa merda è finita, bro
Guarda, bro (Noid), le strette di mano mi agitano, bro
I neri vogliono info su di me? (Leggi un fottuto—)
Leggi un libro su di me, ugh

Lasciami in pace, lasciami in pace (Baby, sono paranoico)
Spalla sinistra, spalla destra, spalla sinistra, guarda (Non si sente così bene?)
Spalla sinistra, spalla destra, spalla sinistra, guarda (Ugh)
Spalla sinistra, spalla destra, spalla sinistra, guarda
(Cosa vuoi? Non si sente così bene?)
Lasciami in pace, cosa vuoi?
Lasciami in pace, cosa vuoi?
Lasciami in pace (Chi è alla mia finestra, alla mia finestra?)
Cazzo, dannazione (Chi è alla mia finestra?)
Paranoico

Il significato della canzone Noid

Il testo parla della paranoia e della costante sensazione di essere osservati e controllati, temi centrali che emergono in diverse parti della canzone. Il narratore descrive una vita vissuta sotto sorveglianza, tra “telecamere e registratori”, che lo porta a un senso di insicurezza e all’isolamento. Questa ansia è evidente in frasi come “Someone is watching, I feel it on my shoulder,” in cui l’autore esprime la sensazione di essere seguito o spiato. Noid è l’abbreviazione di Paranoid.

La paranoia diventa così intensa che influenza il modo in cui il narratore vive la propria quotidianità: non può neanche comprare una casa senza preoccuparsi di intrusioni o di essere spiato dai vicini. Dice infatti: “I can’t even buy a home in private / Home invasions make my brothers die.” C’è un chiaro riferimento al timore per la propria vita, con il narratore che descrive di tenere una pistola sotto il letto e controllare ripetutamente la porta di casa: “I got a cannon under the bed / I check the door three times.”

In tutto il brano, emerge anche un tema di sfiducia verso le persone che lo circondano. Questo è particolarmente evidente quando afferma: “Never trust a b****” e “I don’t trust nobody at all.” Il narratore vive in uno stato costante di allerta, temendo che chiunque possa tradirlo o cercare di approfittarsi di lui.

Il testo evidenzia anche la pressione di essere una figura pubblica, con frasi come “Paparazzi (Noid), NDA (Noid)” che indicano come la privacy sia praticamente inesistente, sostituita dalla costante esposizione mediatica e dalla necessità di proteggersi con accordi di riservatezza. In generale, la paranoia del narratore lo isola dagli altri e lo spinge a essere sempre sospettoso, come si capisce anche dalla ripetizione costante del termine “Noid”, abbreviazione di “paranoid”.