Defying Gravity, Wicked: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Defying Gravity chiude l’Atto I è forse l’inno più noto di Wicked ed è considerata la canzone simbolo del film. Elphaba è infuriata quando scopre il piano del Mago di Oz e di Madame Morrible. Fugge, ma per impedire a Elphaba di dire la verità ai cittadini di Oz, Madame Morrible diffonde la notizia che Elphaba è ora “cattiva”. Questo non fa che aumentare la determinazione di Elphaba. Glinda cerca di calmare la sua amica, ma Elphaba impara che dovrebbe fidarsi del suo istinto, andare per conto suo e fare ciò in cui crede.

Il brano è tra i più virali e ascoltati sui social, potete ascoltarlo qui sotto insieme a testo, traduzione in italiano e significato.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “DEFYING GRAVITY DA WICKED.

Il testo di Defying Gravity

[GLINDA]
Elphaba
Why couldn’t you have stayed calm for once
Instead of flying off the handle?
I hope you’re happy

[GLINDA]
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you’ve hurt your cause forever
I hope you think you’re clever

[ELPHABA]
I hope you’re happy

[ELPHABA]
I hope you’re happy, too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission, to feed your own ambition

[GLINDA & ELPHABA]
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now

[GLINDA]
Elphie, listen to me
Just say you’re sorry

[GLINDA]
You can still be with the Wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted

[ELPHABA]
I know

[ELPHABA]
But I don’t want it
No, I can’t want it anymore

Something has changed within me
Something is not the same
I’m through with playing by
The rules of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes, and leap

It’s time to try defying gravity
I think I’ll try defying gravity
And you can’t pull me down

[GLINDA]
Can’t I make you understand
You’re having delusions of grandeur?

[ELPHABA]
I’m through accepting limits
‘Cause someone says they’re so
Some things I cannot change
But ‘til I try, I’ll never know
Too long I’ve been afraid of
Losing love, I guess I’ve lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost

I’d sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I’m defying gravity
And you can’t pull me down

[ELPHABA]
Glinda, come with me
Think of what we could do, together

[ELPHABA]
Unlimited
Together, we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team there’s ever been, Glinda
Dreams the way we planned ‘em

[GLINDA]
If we work in tandem

[GLINDA & ELPHABA]
There’s no fight we cannot win

Just you and I, defying gravity
With you and I defying gravity

[ELPHABA]
They’ll never bring us down

[ELPHABA, spoken]
Well, are you coming?

[GLINDA]
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this

[ELPHABA]
You, too

[ELPHABA]
I hope it brings you bliss

[GLINDA & ELPHABA]
I really hope you get it
And you don’t live to regret it

I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend

[ELPHABA]
So if you care to find me
Look to the western sky
As someone told me lately
“Everyone deserves the chance to fly”
And if I’m flying solo
At least, I’m flying free
To those who’d ground me
Take a message back from me

Tell them how I am defying gravity
I’m flying high, defying gravity
And soon, I’ll match them in renown

And nobody in all of Oz
No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!

[GLINDA]
I hope you’re happy

[CITIZENS OF OZ]
Look at her! She’s wicked!
Get her!

[CITIZENS OF OZ & ELPHABA]
No one mourns the wicked (Bring me down)
So we’ve got to bring her

[ELPHABA]
Oh

[CITIZENS OF OZ]
Down!

Defying Gravity. la traduzione in italiano

[GLINDA]
Elphaba
Perché non riesci a mantenere la calma, per una volta,
invece di perdere il controllo?
Spero tu sia felice.

[GLINDA]
Spero che tu sia felice ora,
spero che tu sia felice di come hai rovinato per sempre la tua causa.
Spero che pensi di essere intelligente.

[ELPHABA]
Spero che tu sia felice.

[ELPHABA]
Spero che tu sia felice anche tu,
spero che tu sia orgogliosa di come
ti sei umiliata in sottomissione, per nutrire la tua ambizione.

[GLINDA & ELPHABA]
Quindi, anche se non riesco a immaginare come,
spero tu sia felice, proprio ora.

[GLINDA]
Elphie, ascoltami,
dì semplicemente che ti dispiace.

[GLINDA]
Puoi ancora stare con il Mago,
ottenere ciò per cui hai lavorato e aspettato,
puoi avere tutto ciò che hai sempre voluto.

[ELPHABA]
Lo so.

[ELPHABA]
Ma non lo voglio.
No, non posso più volerlo.

Qualcosa è cambiato dentro di me,
qualcosa non è più lo stesso.
Ho finito di seguire
le regole del gioco di qualcun altro.
Troppo tardi per avere dubbi,
troppo tardi per tornare a dormire.
È ora di fidarmi del mio istinto,
chiudere gli occhi e saltare.

È tempo di sfidare la gravità,
penso che proverò a sfidare la gravità,
e non puoi trattenermi.

[GLINDA]
Non posso farti capire
che hai delle illusioni di grandezza?

[ELPHABA]
Ho smesso di accettare limiti
solo perché qualcuno dice che sono così.
Ci sono cose che non posso cambiare,
ma finché non provo, non lo saprò mai.
Per troppo tempo ho avuto paura
di perdere l’amore, ma credo di averlo già perso.
Beh, se questo è amore,
ha un costo troppo alto.

Preferirei acquistare la sfida alla gravità.
Baciami addio, sto sfidando la gravità,
e non puoi trattenermi.

[ELPHABA]
Glinda, vieni con me.
Pensa a quello che potremmo fare, insieme.

[ELPHABA]
Illimitate.
Insieme, siamo illimitate.
Insieme saremo il team più grande che sia mai esistito, Glinda,
i sogni come li abbiamo pianificati.

[GLINDA]
Se lavoriamo in tandem.

[GLINDA & ELPHABA]
Non c’è battaglia che non possiamo vincere.

Solo io e te, sfidando la gravità,
con te e me sfidando la gravità.

[ELPHABA]
Non ci fermeranno mai.

[ELPHABA, parlato]
Allora, vieni?

[GLINDA]
Spero tu sia felice,
ora che hai scelto questo.

[ELPHABA]
Anche tu.

[ELPHABA]
Spero che ti porti gioia.

[GLINDA & ELPHABA]
Spero davvero che tu capisca,
e che non vivrai per rimpiangerlo.

Spero che tu sia felice alla fine.
Spero che tu sia felice, amica mia.

[ELPHABA]
Quindi, se vuoi cercarmi,
guarda verso il cielo a ovest.
Come qualcuno mi ha detto di recente,
“tutti meritano la possibilità di volare”.
E se sto volando da sola,
almeno sto volando libera.
A coloro che vorrebbero trattenermi,
mandate un messaggio da parte mia:

Dite loro come sto sfidando la gravità.
Sto volando in alto, sfidando la gravità,
e presto li eguaglierò in fama.

E nessuno in tutta Oz,
nessun mago che sia o sia stato,
mi abbatterà mai!

[GLINDA]
Spero tu sia felice.

[CITTADINI DI OZ]
Guardatela! È malvagia!
Prendetela!

[CITTADINI DI OZ & ELPHABA]
Nessuno piange per i malvagi (Abbattimi)
Quindi dobbiamo abbatterla.

[ELPHABA]
Oh.

[CITTADINI DI OZ]
Abbattiamola!

Il significato della canzone Defying Gravity

Questo brano, tratto dal musical Wicked, rappresenta un momento cruciale della storia, in cui Elphaba (la futura Strega Cattiva dell’Ovest) e Glinda si confrontano sul loro destino e sulle loro scelte. Glinda cerca di convincere Elphaba a sottomettersi alle aspettative e a lavorare con il Mago per ottenere tutto ciò che ha sempre desiderato, ma Elphaba rifiuta. La sua ribellione nasce da un cambiamento interiore: non vuole più conformarsi alle regole imposte da altri, ma seguire i propri istinti e la propria strada, anche se questo significa affrontare ostacoli e perdere chi le è vicino.

Il tema principale è la lotta per l’autodeterminazione. Elphaba decide di sfidare la gravità, metafora della libertà e del superamento dei limiti imposti dalla società. Questa decisione implica un rischio e un sacrificio: “Troppo tempo ho avuto paura di perdere l’amore, credo di averlo già perso”, dice, riconoscendo che le relazioni possono essere compromesse dalla sua scelta. Tuttavia, il costo dell’amore subordinato alle aspettative altrui è troppo alto per lei. La sua dichiarazione “Sto volando in alto, sfidando la gravità, e nessuno mi abbatterà mai” rappresenta una presa di potere e un rifiuto di essere controllata.

Glinda, sebbene mostri affetto per Elphaba, rimane legata a un desiderio di approvazione e sicurezza, incapace di abbracciare pienamente l’idea di ribellione. Il loro duetto riflette sia il loro legame profondo sia il divario crescente tra le loro scelte di vita. L’intervento finale dei cittadini di Oz, che definiscono Elphaba “malvagia” e vogliono abbatterla, simboleggia come la società tende a demonizzare chi sfida l’ordine costituito.

Il brano è dunque un inno alla libertà personale, ma anche un’esplorazione del prezzo da pagare per seguirla.