What I Am, Zayn: testo e significato della canzone, ascolta il nuovo singolo

What I Am è il titolo del singolo che anticipa la nuova era discografica di Zayn (Malik), ex componente dei One Direction. Il brano, prodotto da Dave Cobb & ZAYN, è una traccia del prossimo disco di inediti dell’artista, Room under tha stairs, disponibile dal prossimo 17 maggio.

L’album arriva a distanza di tre anni dal precedente “Nobody Is Listening” del 2021. Zayn, nel 2023, aveva condiviso il brano “Love like this”. Oltre al nuovo LP, Zayn sarà co-protagonista nel film d’animazione di prossima uscita 10 Lives, per il quale ha anche scritto nuova musica e ha duettato con la star di Bridgerton Simone Ashley; Zayn sarà anche il produttore esecutivo della pellicola e ne supervisionerà la direzione creativa musicale.

A seguire potete ascoltare la canzone, leggere traduzione, testo e significato.

Cliccando qua potete vedere il lyric video della canzone “What I Am”.

Il testo di What I Am

Ecco il testo in inglese di What I Am di Zayn Malik.

I’ve been drinking absinthe
I just did the math, it ain’t adding up
I’ve had enough of running ‘round this board game
You can know your own name, I won’t give it up

Am I crazy? Am I foolish?
Am I stupid for playin’ these games with you?

If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up?
Don’t take me for what I’m sayin’
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand

I’ve been readin’ old shit and I can’t make sense of it
Ain’t no conspiracy that can save me
Livin’ in the moment feels good to me till it hurts
And I need somebody

Am I crazy? Am I foolish?
Am I stupid for playin’ these games with you?

If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’rе flyin’
Would you say that you looked up?
Don’t take me for what I’m sayin’
Just takе me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand

Take me as I am
I’m tired of dancin’ around the point
Sharp and it is jagged
Like the shape of glass and it steals my voice

If I told you I loved you (Oh)
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up? (Looked up)
Don’t take me for what I’m sayin’ (Don’t)
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand

If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up?
Don’t take me for what I’m sayin’ (Ooh)
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand

What I Am, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di What I Am di Zayn Malik.

Ho bevuto assenzio
Ho appena fatto i conti, i conti non tornano
Ne ho avuto abbastanza di girare intorno a questo gioco da tavolo
Tu puoi conoscere il tuo nome, io non ci rinuncerò

Sono pazzo? Sono sciocco?
Sono stupido a giocare a questi giochi con te?

Se ti dicessi che ti amo
Diresti che è sbagliato?
Se ti dicessi che stanno volando
Diresti che hai guardato in alto?
Non farmi per quello che sto dicendo
Prendimi solo per quello che sono
Perché questo è dove sto rimanendo
I miei due piedi sono nella sabbia

Ho letto vecchie cose e non riesco a capirle
Non c’è nessuna cospirazione che possa salvare me
Vivere nel momento mi fa sentire bene fino a quando non fa male
E ho bisogno di qualcuno

Sono pazzo? Sono sciocco?
Sono stupido a giocare a questi giochi con te?

Se ti dicessi che ti amo
Diresti che è sbagliato?
Se ti dicessi che stanno volando
Diresti che hai guardato in alto?
Non farmi per quello che sto dicendo
Prendimi solo per quello che sono
Perché questo è dove sto rimanendo
I miei due piedi sono nella sabbia

Prendimi come sono
Sono stanco di ballare intorno al punto
Tagliente ed è frastagliato
Come la forma del vetro e mi ruba la voce

Se ti dicessi che ti amo (Oh)
Diresti che è sbagliato?
Se ti dicessi che stanno volando
Diresti che hai guardato in alto? (Guardato in alto)
Non farmi per quello che sto dicendo (Non)
Prendimi solo per quello che sono
Perché questo è dove sto rimanendo
I miei due piedi sono nella sabbia

Se ti dicessi che ti amo
Diresti che è sbagliato?
Se ti dicessi che stanno volando
Diresti che hai guardato in alto?
Non farmi per quello che sto dicendo (Ooh)
Prendimi solo per quello che sono
Perché questo è dove sto rimanendo
I miei due piedi sono nella sabbia

Il significato della canzone What I Am

“What I Am” di Zayn parla dell’autoriflessione, della confusione e delle complessità dell’amore e delle relazioni. Zayn esprime sentimenti di incertezza e frustrazione, mettendo in discussione le proprie azioni e le sue interazioni con qualcun altro. Nonostante la confusione, alla fine abbraccia se stesso e la sua verità, rifiutandosi di cambiare se stesso per qualsiasi altra persona.

Nella prima parte della canzone, Zayn parla del consumo di assenzio e riflette sulle sue azioni: si rende conto che i conti non quadrano, suggerendo un senso di confusione o disillusione. Zayn è stanco di giocare e si rifiuta di cedere alle aspettative di qualcun altro.

I’ve been drinking absinthe
I just did the math, it ain’t adding up
I’ve had enough of running ‘round this board game
You can know your own name, I won’t give it up

Am I crazy? Am I foolish?
Am I stupid for playin’ these games with you?

Nel ritornello si domanda se il suo amore verrebbe percepito negativamente. Si interroga se esprimere affetto o ammirazione sarebbe visto come inappropriato o strano. Nonostante questa incertezza, esorta l’ascoltatore ad accettarlo per quello che è, sottolineando il suo impegno a rimanere fedele a se stesso.

Am I crazy? Am I foolish?
Am I stupid for playin’ these games with you?

If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’rе flyin’
Would you say that you looked up?
Don’t take me for what I’m sayin’
Just takе me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand