The Black Eyed Peas – Big Love: testo, traduzione e video ufficiale

I Black Eyed Peas tornano in radio con il singolo “Big Love” in concomitanza con l’annuncio del nuovo album “Masters of the Sun” in uscita il prossimo 12 ottobre.

Scritta dai Black Eyed Peas e prodotta da will.i.am, “BIG LOVE” è idealmente il seguito della hit mondiale del 2003 “Where’s the Love?” ed è inserita in un filone di canzoni politicamente schierate. Nonostante l’abuso di armi e la violenza, la questione di razza che sta riemergendo in diverse nazioni e il modo in cui i social media hanno influito su solitudine e depressione, il brano ci ricorda l’importanza del potere dell’amore e della speranza.

Al singolo seguirà una campagna pro-voto e una call-to-action alla mobilitazione per una riforma delle leggi che regolano il possesso di armi e l’immigrazione negli Stati Uniti. I proventi del singolo saranno devoluti a March for Our Lives, il movimento studentesco contro le morti causate dalle sparatorie di massa, e alla fondazione Families Belong Together che lotta contro la recente legge sull’immigrazione dell’Amministrazione Trump che impone la separazione dei figli dalle famiglie di immigrati.

In apertura post il video ufficiale, a seguire testo e traduzione della canzone.

The Black Eyed Peas – Big Love, Lyrics

[Verse 1: will.i.am]
A day in a life of a kid in America
Everyone’s a critic, watch them criticize your character
Everybody watching ya
People love to stare at ya
Everybody’s greedy ain’t nobody tryna share with ya
Our leaders are embarrassing
I think they need some parenting
Tell me why they playing with the fire and the kerosene?
Kids on the Percocet, trippin’ on the medicine
Call it like I see ya wit’ some drugged up Americans
Everybody’s following
Ain’t nobody leading
People lovin’ guns more than cases and season
And they say the reason is to protect their freedom
But we don’t believe ‘em

[Chorus]
‘Cause all that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
And all that we have
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love

[Verse 2: Taboo]
When I was a young boy
Used to hear the people say
Power to the people but we them people nowadays
We ain’t never giving up
Now we got our hands up
We can’t be, cause their hearts ain’t big enough
All we need is just us, hate got ya guessing
War is the answer but really, what’s the question?
Money got ‘em stressin’
Fear got ‘em flexin’
Phones got our zone down
Now we lose connection, please stand by
It takes you and I to keep the hope alive
‘Cause we’re living in a time where you’re fighting to survive
And all we need is love

[Chorus]
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love

[Verse 3: apl.de.ap]
Life is a blessing
Knowledge is a weapon
You should choose love instead of being reckless
Candle in the darkness, hope changes the heartless
Here’s love to guide you I’ll be there regardless
Situation global, we’re like in a rowboat
Swimming up the river, so I can deliver
Messages to masses, no matter your status
Nothing’s ever over, we believe in second chances
Many people dying, governments are lying
Stand for our rights and please no more violence
Talk with the kindness, together we’re united
When we are one
Nothing can divide us

[Chorus]
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

The Black Eyed Peas – Big Love, Traduzione

Un giorno nella vita di un bambino in America
Tutti sono critici, guardali mentre criticano il tuo personaggio
Tutti ti guardano
La gente ama fissarti
Tutti sono avidi, non c’è nessuno che voglia condividere con te
I nostri leader sono imbarazzanti
Penso che abbiano bisogno di essere genitori
Dimmi perché giocano con il fuoco e il cherosene?
Ragazzi sul Percocet, trepidanti della medicina
Chiamalo come se ti vedessi con degli americani drogati
Tutti seguono
Nessuno è alla guida
Le persone amano le pistole più dei casi e della stagione
E dicono che la ragione è di proteggere la loro libertà
Ma noi non ci crediamo

Perché tutto ciò che siamo
Tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
E tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Questo è tutto ciò che siamo
Questo è tutto ciò che siamo
Questo è tutto ciò che siamo
È grande, grande amore
È grande, grande amore

Quando ero un ragazzo
Ero solito ascoltare la gente che diceva
Potere alle persone, ma noi persone al giorno d’oggi
Non ci arrendiamo mai
Ora abbiamo alzato le mani
Non possiamo essere, perché il loro cuore non è abbastanza grande
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno siamo solo noi, odio hai indovinato
La guerra è la risposta, ma in realtà, qual è la domanda?
I soldi li hanno stressati
La paura li ha resi deboli
I telefoni hanno abbassato la nostra zona
Ora perdiamo la connessione, per favore restate in attesa
Prende te ed io per mantenere viva la speranza
Perché viviamo in un’epoca nella quale tu stai combattendo per sopravvivere
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l’amore

Tutto ciò che siamo
Tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Questo è tutto ciò che siamo
Questo è tutto ciò che siamo
Questo è tutto ciò che siamo
È grande, grande amore
È grande, grande amore

La vita è una benedizione
La conoscenza è un’arma
Dovresti scegliere l’amore invece di essere spericolato
Candela nell’oscurità, la speranza cambia gli spietati
Ecco l’amore per guidarti Sarò lì a prescindere
Situazione globale, siamo come in una barca a remi
Nuotando sul fiume, così posso consegnare
i messaggi alle masse, indipendentemente dal tuo stato
Niente è mai finito, crediamo nelle seconde possibilità
Molte persone muoiono, i governi mentono
Sostenete i nostri diritti e per favore, niente più violenza
Parla con la gentilezza, insieme siamo uniti
Quando siamo uno cosa sola
Nulla può dividerci

Tutto ciò che siamo
Tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Tutto ciò che abbiamo, tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Tutto ciò che siamo
Tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Tutto ciò che abbiamo, tutto ciò di cui siamo fatti
È grande, grande amore
Grande, grande amore
Questo è tutto ciò che siamo
Questo è tutto ciò che siamo
Questo è tutto ciò che siamo
È grande, grande amore
È grande, grande amore