The Cranberries, All Over Now: testo, traduzione e video ufficiale

The Cranberries hanno pubblicato il video di “All Over Now“, il primo singolo estratto da “In The End” l’album finale della band in uscita il 26 aprile 2019 per BMG.

Il video è stato realizzato con la partecipazione del premiato regista Dan Britt. Le immagini del video sono il prodotto di una collaborazione con l’illustratore Tom Clohosy Cole (che ha creato gli sfondi) ed è in parte ispirato ai paesaggi della campagna inglese di Eric Ravilious, che Dan descrive come “belli ma rigidi e attraversati da filo spinato e segni di attività umana”. Tecniche di colorazione piuttosto uniche che utilizzano texture di carta e pennelli ad acquerello che scorronosull’animazione piatta dando al video una sensazione artigianale.

La canzone prende spunto da “In the end is my beginning”, un poema di TS Elliot che ha emozionato la band, e dalle parole della canzone su una relazione abusiva, il video visualizza, con sensibilità, i testi di Dolores O’Riordan. Queste le parole di Dan:

“Dopo alcune discussioni iniziali sulla direzione da prendere, ho lavorato da solo per la maggior parte del tempo. Il sostegno della band ha portato a quello che spero sia un buonaccompagnamentoa questa deliziosa canzone, un tributo adeguato a Dolores”.

“In The End” può essere definito come una celebrazione e una potente testimonianza della vita e del lavoro creativo di Dolores e dei suoi fratelli in musica Noel, Mike e Fergal. E proprio Noel ha spiegato:

“Sapevamo che questo doveva essere un grande disco, se non il migliore, uno dei migliori album che potevamo fare. La preoccupazione era di rischiare di distruggere l’eredità della band realizzando un album che non fosse all’altezza degli standard. Una volta passati in rassegna tutti i demo su cui Dolores ed io avevamo lavorato, abbiamo deciso che avevamo un album forte, e sapevamo che il farlo uscire sarebbe stata la cosa giusta e il modo migliore per onorare Dolores”.

In apertura post, cliccando sulla foto, potete vedere il video ufficiale. A seguire testo e traduzione della canzone.

The Cranberries, All Over Now, Lyrics

[Intro]
Are you found?

[Verse 1]
Do you remember
Remember the night?
At a hotel in London
They started to fight
She told her man that
She fell on the ground
She was afraid that
The truth would be found

[Pre-Chorus]
Do you remember?
Do you recall?
Do you remember?
I remember it all

[Chorus]
(And it’s)
It’s all over now
It’s all over now
It’s all over now
It’s all over now

[Verse 2]
Do you remember
Remember the place?
In a hotel in London
A scar on her face
She told her man that
She fell on the ground
She was afraid that
The truth would be found

[Pre-Chorus]
Do you remember
Do you recall?
Do you remember?
‘Cause I remember it all

[Chorus]
(And it’s)
It’s all over now
It’s all over now
It’s all over now
It’s all over now

[Chorus]
It’s all over now
It’s all over now
It’s all over now
It’s all over now

The Cranberries, All Over Now, Traduzione

Ti sei trovata?

[Verse 1]
Ti ricordi
Ricorda la notte?
Nell’hotel a Londra
Hanno iniziato a combattere
Ha detto al suo uomo quello
Lei è caduta a terra
Aveva paura che
La verità sarebbe stata scoperta

Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Mi ricordo tutto

(Ed è)
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso

Ti ricordi
Ricordi il posto?
In un hotel a Londra
Una cicatrice sul viso
Ha detto al suo uomo quello
Lei è crollata a terra
Aveva paura che
La verità sarebbe stata scoperta

Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Mi ricordo tutto

(Ed è)
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso

(Ed è)
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso

[Pre-Chorus]
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Mi ricordo tutto

[Coro]
(E la sua)
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso

[Verse 2]
Ti ricordi
Ricorda il posto?
In un hotel a Londra
Una cicatrice sul viso
Ha detto al suo uomo quello
Lei cadde a terra
Aveva paura che
La verità sarebbe stata trovata

[Pre-Chorus]
Ti ricordi
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Perché ricordo tutto

[Coro]
(E la sua)
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso

[Coro]
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso
È tutto finito adesso