The Killers, il singolo di Natale 2014 è Joel The Lump Of Coal: testo, traduzione e video

I Killers sono tornati (no, evidentemente non si erano sciolti, era solo una pausa nel vero senso della parola) con un singolo per Natale 2014: si intitola Joel The Lump Of Coal e rinnova la tradizione consolidata per la band di Las Vegas di partecipare alla beneficenza di (RED), che raccoglie fondi per la ricerca sull’AIDS.

Si tratta del nono singolo della band di Brandon Flowers per il progetto di beneficenza e quest’anno, in qualità di ospite speciale, è presente anche il presentatore tv americano Jimmy Kimmel nei panni di Babbo Natale, oltre che co-autore del brano.

Abbiamo visto Ritorno al futuro a Londra una sera… e la colonna sonora è inzuppata di Huey Lewis. Mi ha fatto pensare a quanto amassimo la sua voce in crescita […] Jimmy ha avuto questa idea di un pezzo di carbone che va da un ragazzino cattivo e rinuncia alla sua vita per diventare un diamante. È una cosa geniale che non è mai stata usata.

Che dire? È una canzone di Natale perfetta, orecchiabile e dolcissimo nel raccontare la storia di questo piccolo pezzo di carbone. Ma poi Brandon Flowers con quel maglioncino verde luminoso… Volete mettere?

Natale 2014: The Killers, Joel The Lump Of Coal (testo)

Some time ago, at Santa’s place
Up in the old North Pole
There lived a lump of anthracite
Whose parents called him Joel

Joel, Joel, the lump of coal
Happy as a lump can be
He just wants to keep Santa warm
And make the elves cozy

But Santa Claus had other plans
For Joel one fateful day
“Joel, you’re just the lump I need
Come join me on my sleigh”

Joel, Joel, the lump of coal
Heart leapt up with joy
“I’ll soon be Santa’s present to
A lucky girl or boy

We’ll laugh and play together
And hold each other tight
Snuggle under clean white sheets
When we go to sleep at night”

Then Santa’s elves all laughed at Joel
“You’re in for a surprise
You’re not a special Christmas gift
You’re just a booby prize

What kid would ever want you?
You’re filthy as can be
Now you have to go and live
With one who’s been naughty”

“But I make heat,” poor Joel cried
“And electricity”
“You pollute the air
With CO2 and mercury”

Joel, Joel, the lump of coal
Fell down upon his knees
“I don’t wanna live with a naughty kid
Don’t make me, Santa, please”

But Santa laughed his jolly laugh
“Ho, ho, you stupid lump
You’re just the thing to teach this brat
That Santa ain’t no chump”

So off they knew and, before he knew
Joel was in a sack
He cried and yelled to Santa Claus
“Why don’t we just go back?”

And then came Christmas morning
And, much to Joel’s surprise (Much to Joel’s surprise)
He saw a boy with the saddest face
And tears were in his eyes (Tears were in his eyes)

He picked Joel up and held him
And said “You can be my friend (Hey man, let’s be friends)
I would’ve liked some presents but
You’re what Santa chose to send (Santa chose to send)

It’s true, I’ve been a naughty boy
And maybe that’s a sin (Maybe that’s a sin)
If this is how Santa treats the kids
I’m just glad that I’m not him”

Joel, Joel, the lump of coal
Knew what he must do
He said “Now I know the reason why
I got sent to you

Cause when a person hurts inside
It turns him hard and cruel
But I know how to make your pain
Into a precious jewel

So take me in your hand, young man
And squeeze with all your might
Let’s turn your pain and anger
Into something that shines bright”

Then Joel, Joel, the lump of coal
He gave his life away
So that one good naughty little boy
Had a diamond on Christmas day

Natale 2014: The Killers, Joel The Lump Of Coal (traduzione)

Un po’ di tempo fa, a casa di Babbo Natale
lassù al Polo Nord
viveva un pezzo di antracite
che i suoi parenti chiamavano Joel

Joel, Joel, il pezzo di carbone
felice come solo un pezzo può essere
vuole solo tenere Babbo Natale al caldo
e far star comodi gli elfi

Ma Santa Claus aveva altri piani
per Joel in un giorno destinato
“Joel, sei il pezzo di cui ho bisogno
Vieni con me sulla slitta”

Joel, Joel, il pezzo di carbone
il cuore avvolto di gioia
“Sarò il regalo di Natale
di un bambino o una bambina fortunati

Rideremo e giocheremo insieme
e ci abbracceremo forte
scivoleremo nelle lenzuola bianche
quando andremo a dormire la sera”

E tutti gli elfi di Babbo Natale risero verso Joel
“sei stato scelto per una sorpresa
non sei un regalo di Natale speciale
sei solo la maglia nera

Quale bambino ti vorrebbe?
Sei disgustoso
ora devi andare a vivere
con uno che è stato cattivo”

“Ma io faccio caldo“ si lamentò il piccolo Joel
“Ed elettricità“
“Tu inquini l’aria
con CO2 e mercurio”

Joel, Joel, il pezzo di carbone
cadde sulle ginocchia
“non voglio vivere con un bambino cattivo
non farmelo fare, Babbo Natale, per favore”

Ma Babbo natale fece la sua risata gioiosa
“ho ho ho, sciocco pezzettino
Sei quello che serve a insegnare al monello
che con Babbo Natale non si scherza”

Così alla fine, prima che si rendesse conto
Joel era in un sacchetto
Pianse e urlo contro Babbo Natale
“Perché non torniamo indietro?”

Poi arrivò la mattina di natale
e, con grande sorpresa di Joel (con grande sorpresa di Joel)
vide un bambino con la faccia più triste
e le lacrime agli occhi (e le lacrime agli occhi)

Prese Joel e lo strinse
e disse “Puoi essere mio amico (hey, siamo amici)
Avrei voluto regali ma
sei ciò che ha scelto Babbo Natale per me

È vero, sono stato cattivo
e forse è un peccato
se così è come Babbo Natale tratta i bambini
sono contento di non essere lui”

Joel, Joel il pezzo di carbone
sapeva cosa doveva fare
disse “Ora so la ragione per cui
sono stato spedito da te

Perché quando una persona sta male dentro
diventa dura e cattiva
ma so come trasformare il tuo dolore
in un gioiello prezioso

Tienimi in mano, giovane uomo
e stringimi con tutta la sua forza
trasformiamo il tuo dolore e rabbia
in qualcosa che brilla fortissimo”

Quindi Joel, Joel, il pezzo di carbone
diede la sua vita
perché quel piccolo ragazzo cattivo
avesse un diamante il giorno di Natale

Via | NME