The Killers, Just Another Girl: testo, traduzione e video con Dianna Agron

I Killers hanno finalmente estratto il secondo singolo da Direct Hits, il greatest hits che è arrivato a coronamento dei primi dieci anni di carriera (e alla notizia di pausa indefinita che ha animato le giornate pre-uscita del disco): si tratta dell’inedito Just Another Girl che arriva dopo Shot At The Night, il primo singolo, e anche questo vede la partecipazione di una star d’eccezione al video di accompagnamento.

Se nel video dei Shot At The Night compariva Bella Heathcote, in Just Another Girl a prendere le redini della protagonista è Dianna Agron, la bionda cheerleader star di Glee, che impersona letteralmente le varie fasi di carriera del cantante Brandon Flowers, ricordate attraverso distorti spezzoni video che i fan si divertiranno a contare. Guardate pure il video qui sotto.

Intanto, a quanto pare, lo scioglimento dei Killers, letto tra le righe delle loro dichiarazioni qualche mese fa, si è tramutato in una pausa temporanea: Brandon Flowers vuole lavorare sul secondo lavoro da solista, mentre Ronnie Vannucci, il batterista, ha annunciato pochi giorni fa il capitolo due del progetto parallelo Big Talk.

The Killers, Just Another Girl: testo

Step out into the Indian dust
I can feel the cracks in my spirit
They’re starting to bust

Drive by your house, nobody’s home
I’m trying to tell myself that I’m better off alone

All of my friends say I should move on
She’s just another girl, don’t let her stick it to your heart so hard
And of all my friends say it wasn’t meant to be
and it’s a great big world, she’s just another girl

I went to see a fortuneteller, that was a trip
Maybe this confusion’s got me losing my grip
I can’t believe you’re out there flying with somebody else

Now Jason’s getting married in the blink of an eye
I got an invitation but I didn’t reply
Tell your little brother that we put down the gloves
and give him all of my love

All of my friends say I should move on
She’s just another girl, don’t let her stick it to your heart so hard
And all of my friends say it wasn’t meant to be
and it’s a great big world, she’s just another girl

I could be reeling them in left and right
something’s got a hold on me, tonight
Well maybe all of my friends should confront
The fact that I don’t want another girl

All of my friends say I should move on
All of my friends say
All of my friends say
All of my friends say
She’s just another girl

Then why can’t I sleep at night
and why don’t the moon look right
the sounds up, the TV’s on
and it’s a great big world

She’s just another girl,
don’t let her stick it to your heart, boy
She’s just another girl
all of my friends say she’s just another girl
Another girl

The Killers, Just Another Girl: traduzione

Cammino fuori della polvere dell’India
sento lo scricchiolio nell’anima
iniziano a distruggersi

Guido verso casa tua, non c’è nessuno
cerco di ripetermi che starei meglio da solo

Tutti i miei amici mi dicono che dovrei andare avanti
è solo una ragazza come tante, non farla restare nel tuo cuore così
e tutti miei amici ripetono che non poteva durare
è un mondo gigante, è solo una ragazza come tante

Sono andato da una cartomante, è stato un viaggio niente male
forse questa confusione mi ha fatto perdere la testa
non posso credere che tu sia lì fuori a volare con qualcun altro

Ora Jason si sposa in un battito di ciglia
ho ricevuto l’invito ma non ho risposto
di’ al tuo fratellino che ho seppellito l’ascia di guerra
e dagli tutto il mio amore

Tutti i miei amici mi dicono che dovrei andare avanti
è solo una ragazza come tante, non farla restare nel tuo cuore così
e tutti miei amici ripetono che non poteva durare
è un mondo gigante, è solo una ragazza come tante

Potrei sconvolgerli con niente
qualcosa mi sta influenzando, stanotte
forse tutti i miei amici devono capire
che non voglio un’altra ragazza

Tutti i miei amici mi dicono che dovrei andare avanti
Tutti i miei amici mi dicono
Tutti i miei amici mi dicono
Tutti i miei amici mi dicono
E’ solo una ragazza

E allora perché non dormo la notte
perché la luna non sembra a posto
il volume è alto, la TV è accesa
è un bel mondo grande

è solo una ragazza come tante
non farla restare nel tuo cuore così
è solo una ragazza
tutti miei amici dicono che è solo una ragazza
un’altra ragazza