The Lumineers, Submarines: testo, traduzione e video

Il successo di Ho Hey, uscita lo scorso anno, sta ancora continuando senza sosta in tutte le classifiche del mondo, mantenendo ancora buoni piazzamenti, ma i The Lumineers hanno deciso di estrarre un altro singolo il terzo, per cavalcare l’onda lunga del successo.

La canzone prescelta è la terza traccia del disco omonimo della band The Lumineers, Submarines, ed è accompagnata da un video ufficiale veramente bellissimo, basato sull’animazione di disegni a matita e china virati in un bianco e nero antico. Guardatelo pure qui sotto.

I Lumineers saranno in tour europeo a partire da metà Novembre 2013, e saranno protagonisti di un’unica data italiana all’Estragon di Bologna il 3 Dicembre prossimo.

The Lumineers, Submarines: testo

I believe submarines
Underneath deep blue seas
Saw the flags: Japanese
No one will believe me

Ran back to the town bar
And I told the people how
I had seen the submarine
And everyone laughed aloud

I did spy periscopes
Dead of night on the eastern coast
The police made them jokes
Told me I’d seen a ghost

Everyone thinks I’m a liar
No one knows the truth
If it was a bigger fire
I would be on the roof

Ships will rust in Baldwin Bay
(Let me go!)
No one trusts what I say
(I don’t know!)
Oh my God, no one paid
(Attention!)
Overnight my hair turned gray
(Oh oh oh!)

In the end it boils down to credibility
I had none, so I will die with the secrets of the sea

(Submarine! Can’t find me! Submarine!)

Submarine…

(Submarine!)

The Lumineers, Submarines: traduzione

Credo nei sottomarini
sotto i mari blu profondo
ho visto una bandiera: giapponese
nessuno mi crederà

sono corso verso il bar del paese
e ho detto alle persone come
avevo visto il sottomarino
e tutti hanno riso fortissimo

Spiavo i periscopi
sulla fine della notte sulla costa est
la polizia mi prendeva in giro
mi diceva che vedevo i fantasmi

Tutti pensano che io sia un bugiardo
nessuno sa la verità
se ci fosse un incendio
sarei in cima al tetto

Le navi arrugginiranno nella baia di Baldwin
(lasciami andare)
nessuno crede in ciò che dico
(non so!)
Oddio, nessuno mi ha dato
(attenzione)
di notte i miei capelli sono diventati grigi
(oh oh oh)

nella notte tutto torna alla credibilità
non ne avevo nessuna, morirò con i segreti del mare

(sottomarino! non puoi trovarmi! Sottomarino)

In the end it boils down to credibility
I had none, so I will die with the secrets of the sea

Sottomarino

(Sottomarino)