The Weeknd, False alarm: testo, traduzione e video ufficiale

Update: E’ uscito il video ufficiale di False Alarm, il nuovo singolo di The Weeknd. Un concept violento che racconta la storia di una sanguinosa rapina tra inseguimenti, sparatorie e diversi morti. Potete vederlo -con avvertimento ad evitarlo per i più sensibili- cliccando nell’immagine qui sopra, in apertura post.

False Alarm è il titolo del nuovo singolo di The Weeknd. Il brano è il secondo pezzo che anticipa l’uscita del nuovo album, Starboy, prevista per il 25 novembre 2016.

Dopo l’omonimo primo brano estratto, sarà questa canzone ad accompagnare i fan nell’attesa di poter ascoltare il suo secondo lavoro. Il video ufficiale uscirà in queste ore e durerà circa 6 minuti (con una parte narrata e dai toni ‘dark’).

Qui sotto potete ascoltare il pezzo, a seguire testo e traduzione.

The Weeknd, False alarm, Lyrics

[Verse 1]
Bathroom stalls for the powder nose (she loves)
High heel shoes with the open toes (she loves)
She’s got a good time wrapped in gold (she loves)
For you, for you
All red dress with the devil eyes (she loves)
So obsessed with the camera lights (she loves)
You love her, but you can’t deny (she loves)
The truth, the truth

[Pre-Chorus]
She loves everybody
Can’t you tell by the signs?
She loves everybody
She gets off all the time
It’s a dark philosophy
And it haunts her constantly
It’s a false alarm to me
She’s a false alarm
[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

[Verse 2]
Six inch long, ‘bout three inch wide (she loves)
Dolla, dolla bill is her only type (she loves)
You love her but you’ll never be (she loves)
The one, the one
Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)
She chase hearts with the Hennessy (she loves)
You love her, but you’ll never be (she loves)
Enough, enough

[Pre-Chorus]
She loves everybody
Can’t you tell by the signs?
She loves everybody
She gets off all the time
It’s a dark philosophy
And it haunts her constantly
She’s a false alarm to me
She’s a false alarm

[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

[Bridge]
She always leaves the man she loves
But the diamonds are forever
She always seems to be alone
But the diamonds make it better

[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

The Weeknd, False alarm, Traduzione

Lavandini del bagno per incipriarsi il naso (lei lo ama)
Scarpe con il tacco alto aperte davanti (lei lo ama)
Ha avuto bei momento rivestita d’oro (a lei piace)
Per te, per te
Tutta vestita in rosso con gli occhi del diavolo (lei lo ama)
Così ossessionata dalle luci della macchina fotografica (che ama)
Tu la ami, ma non puoi negare (lei lo ama)
La verità, la verità

Lei ama tutti
Non lo hai capito?
Lei ama tutti
Va vai per tutto il tempo
E’ una filosofia oscura
E la dà caccia costantemente
Si tratta di un falso allarme per me
Lei è un falso allarme

Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)

Lungo sei pollici, tre pollici di larghezza (a lei piace)
Dollari, conti da pagare è il suo unico segno distintivo (lo ama)
Tu la ami, ma non sarai mai (lei ama)
L’unico, il solo
Diamanti e anelli sono la sua fantasia (li ama)
Lei sceglie i cuori con la Hennessy (ama)
Tu la ami, ma non sarai mai (lei lo ama)
Abbastanza, abbastanza

Lei ama tutti
Non lo hai capito?
Lei ama tutti
Va vai per tutto il tempo
E’ una filosofia oscura
E la dà caccia costantemente
Si tratta di un falso allarme per me
Lei è un falso allarme

Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)

Lei lascia sempre l’uomo che ama
Ma i diamanti sono per sempre
Sembra sempre essere sola
Ma i diamanti la fanno sentire meglio

Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey)
Falso allarme (hey, hey, hey, hey, hey)