Three Days Grace, Human Race: testo, traduzione e video

Human Race è il terzo singolo estratto da Human, il disco del ritorno sulle scene dei Three Days Grace con il nuovo cantante Matt Walst.
Dei video pubblicati fino ad ora, è sicuramente il più “crudo”, con immagini che riflettono il testo (basato su un gioco di parole inglese su “race”, che vuol dire razza ma vuol dire anche corsa): viene visualizzata sia l’estrema bellezza, mostrata nuda, sia quello che alla gente non piace e che vorrebbe lasciare indietro nella “corsa per lo sviluppo della razza umana”, ovvero gli anziani, i disabili, le persone anche solo esteriormente brutte.
Nel testo, ci si dichiara stanchi di questa ossessione per l’evoluzione, e si cerca di essere sè stessi.

Three Days Grace, Human Race – lyrics

[lyrics id=”751869″]

I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, Goodbye, Goodbye
I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, Goodbye, Goodbye

Started with a kick and a punch
A claw to the face
And I was in the race
I was in the race
Yeah, yeah
You know it’s hard sometimes
Being humankind
Keeping up with the pace
Keeping up with the pace
Yeah, yeah
I’m sick of running
Sick of running
Sick of running
The Human Race
The Human Race

If it’s an eye for an eye
Then we all go blind
Is it hard to see?
Is it hard to see?
Yeah, yeah
So far behind
No finish line
It can happen to you
It can happen to me
Yeah

I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, Goodbye, Goodbye
I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, Goodbye, Goodbye

Started with a kick and a punch
A claw to the face
And I was in the race
I was in the race
Yeah
The Human Race
I’m sick of running
Sick of running
Sick of running
The Human Race
The Human Race

I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, Goodbye, Goodbye

I don’t belong here
Not in this atmosphere
I don’t belong here
Not in this atmosphere
Goodbye, Goodbye, Goodbye

Three Days Grace, Human Race: traduzione testo in italiano

Non appartengo a questo posto
non in questa atmosfera
arrivederci, arrivederci, arrivederci
Non appartengo a questo posto
non in questa atmosfera
arrivederci, arrivederci, arrivederci

E’ iniziato con un calcio ed un pugno
le unghie in faccia
e sono finito nella corsa
sono finito nella corsa
Yeah, Yeah
Sai, è difficile a volte
essere la razza umana
Tenere il ritmo
Tenere il ritmo
Yeah, Yeah
Sono stanco di correre
stanco di correre
stanco di correre
La razza (la corsa) umana
La razza (la corsa) umana

Se facciamo occhio per occhio
diventiamo tutti ciechi
E’ difficile vederlo?
E’ difficile vederlo?
Yeah, Yeah
Chi rimane troppo indietro
non vede il traguardo
può succedere a te
può succedere a me
Yeah

Non appartengo a questo posto
non in questa atmosfera
arrivederci, arrivederci, arrivederci
Non appartengo a questo posto
non in questa atmosfera
arrivederci, arrivederci, arrivederci

E’ iniziato con un calcio ed un pugno
le unghie in faccia
e sono finito nella corsa
sono finito nella corsa
Yeah
Sono stanco di correre
stanco di correre
stanco di correre
La razza (la corsa) umana
La razza (la corsa) umana

Non appartengo a questo posto
non in questa atmosfera
arrivederci, arrivederci, arrivederci

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();