Another Love di Tom Odell: video, testo e traduzione della canzone

E’ giovane, ha un bel faccino e scrive canzoni pop-rock orecchiabili: se vi sembra un copione già letto e state già snocciolando i nomi di chi sia stato definito così ben prima di lui, frenate le lingue e abbandonatevi serenamente al cliché. Tom Odell avrà anche solo 22 anni, ma è già in cima alle classifiche inglesi: ha centrato la prima posizione in Inghilterra proprio questa settimana, spodestando con il il suo primo lavoro Long Way Down, uscito il 24 Giugno, anche il presunto dio Kanye West con Yeezus.

Premiato ai Brit Awards 2013 con il Critics’ Choice e considerato dalla BBC tra gli artisti da seguire in questo 2013, Tom Odell non è osannato da tutti come potrebbe sembrare: è infatti al centro di una controversia con il giornale inglese NME, che ha stroncato pesantemente Long Way Down affibbiandogli un crudele 0/10 di voto generale, con una recensione che definire maligna è dire poco. Il giornalista della testata Marc Beaumont ha apostrofato il giovane cantautore come un povero wannabe (non ci viene in mente altro termine con la stessa potenza evocativa) che sarebbe rimasto vittima di un’industria musicale equiparabile alla condotta dei trafficanti di sesso ungheresi:

the 22-year-old from Chichester is just a poor misguided wannabe who’s fallen into the hands of the music industry equivalent of Hungarian sex traffickers

Pittoresca definizione, non c’è che dire: ma non avranno un po’ calcato la mano sulla recensione del disco lasciandosi influenzare dalla giovane età, dall’estetica, dalle opinioni positive di tutti che li portano a fare il bastian contrario? Siamo ben abituati a conclamate esaltazioni di gente poco meritevole da parte delle riviste musicali, sia italiane che straniere, che spesso considerano personaggi di dubbio talento in modo esageratamente influente; possibile che Tom Odell sia completamente da buttare?

La risposta la lasciamo a voi, con il singolo Another Love: siamo dalle parti di quel pop inglese che ricorda vecchi lavori dei Keane, un cantato alla Mumford & Sons e affonda nella semplicità la capacità di creare emozioni. Niente di eccezionale, ma sicuramente più gradevole di molte altre popstar di plastica.

Il testo di Another Love

I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words they always win, but I know I’ll lose

And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Another Love: la traduzione in italiano

Voglio portarti da qualche parte per dimostrati che mi importa
Ma fa così freddo e non saprei dove
Così ti porto dei narcisi con uno spago
Ma non fioriranno come hanno fatto l’ultima primavera.

Voglio baciarti e farti sentire bene
Ma sono così stanco di condividere le mie notti.
Voglio piangere e voglio amare
ma ho esaurito tutte le mie lacrime

Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime
Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime
Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime

E se qualcuno ti ferisce, voglio combattere
Ma le mie mani sono state rotte una volta di troppo
Quindi uso la mia voce, sarò fott***mente rude
Le parole vincono sempre ma so che perderò

Canterò una canzone che sarà solo nostra
Ma le ho cantate tutte ad un altro cuore
Voglio piangere e voglio imparare ad amare
Ma ho esaurito tutte le mie lacrime

Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime
Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime
Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime

Voglio cantare una canzone che sarà solo nostra
Ma le ho cantate tutte ad un altro cuore
E voglio piangere, voglio innamorarmi
Ma ho esaurito tutte le mie lacrime

Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime
Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime
Per un altro amore, un altro amore
ho esaurito tutte le mie lacrime