Tori Amos, Trouble’s Lament: testo, traduzione e video
Il video ufficiale del nuovo singolo della cantautrice americana, tratto dal quattordicesimo album in studio.
Unrepentant Geraldines, il quattordicesimo disco della ventennale carriera di Tori Amos, ha raggiunto serenamente la top ten di Billboard nella prima settimana d’uscita; Trouble’s Lament, il primo singolo ufficiale, è stato rilasciato soltanto in download digitale per venire incontro alle esigenze dei nuovi utenti.
Ispirato alla sua infanzia vissuta nei paesi del Sud degli Stati Uniti, tra esperienze personali difficili e momenti di scoramento di fronte ad una vita sempre uguale, Trouble’s Lament rappresenta per Tori Amos una spiegazione molto personale del suo rapporto con i luoghi della sua infanzia.
E’ nel sangue. E quasi come ascoltare la terra che sta parlando. E ovunque io sia sento il Sud che mi chiama. Mi piace molto l’idea che il guaio sia una giovane donna… La vedo nei miei viaggi molto spesso. E forse la conoscevo già molti anni fa, quando avevo vent’anni.
Tori Amos sarà in concerto in Italia con ben tre date nell’estate 2014, a Roma, Milano e Padova: i biglietti sono in vendita sui soliti circuiti tra i 34 e i 36 euro.
Tori Amos, Trouble’s Lament: testo
Trouble needs a home girls,
trouble needs a home.
She fell out with Satan,
now she’s on the run.
But I have found her quite straightforward
in her contracts and her deals
she warns me when Danger is
loose behind his wheels
and he is loose behind his wheels.
Don’t cry baby…
Trouble got evicted,
from the Devil’s lair.
I wager she got betrayed
by her friend Despair.
Now the flames from Satan’s tongue are charged
and licking at her heels
She whispers “Hey Ginger, Danger’s loose behind his wheels”
And Satan knows how Danger makes you feel.
What will be will be, baby…
You don’t, you don’t need to cry.
There are no tears in my eyes
If Danger wants to find me,
I’ll let him in, he can find me.
Trouble needs a home girls,
a covert abode
from Tucson to Ohio
back through Tobacco road.
And she is armed and will fight for the souls
of girls around the world.
Standing up to Satan,
dancing on st. Michael‘s sword.
I’m on her side, in this brutal war.
Don’t cry baby…
You don’t, you don’t need to cry.
There are no tears in my eyes
If Danger wants to find me,
I’ll let him in, he can find me.
Trouble needs a home girls,
trouble needs a home.
Trouble needs a home girls,
will you give her one.
Trouble needs a home,
trouble needs a home…
Tori Amos, Trouble’s Lament: traduzione
Il guaio ha bisogno di una casa, ragazze
il guaio ha bisogno di una casa
è caduta via da Satana
ora è nel suo momento migliore
ma l’ho trovata molto onesta
nei suoi contratti e patti
mi avverte quando il Pericolo è
proprio in arrivo
ed è proprio in arrivo
non piangere, bambina..
Il guaio è stato sfrattato
dalla tana del Diavolo
Ho scommesso che sarebbe stata tradita
dalla sua amica Disperazione.
Ora le fiamme dalla lingua di Satana sono cariche
e le leccano i tacchi
lei sussurra “hey, capelli rossi, il Pericolo è dietro l’angolo”
e il Diavolo sa come il Pericolo ti fa sentire
quel che sarà sarà, baby
non hai bisogno, non hai bisogno di piangere
non ci sono lacrime nei miei occhi
se il Pericolo vuole trovarmi
lo lascerò entrare, può trovarmi
Il guaio ha bisogno di una casa, ragazze
una casa vera
da Tucson all’Ohio
attraverso la strada del tabacco
E lei è armata e lotterà per le anime
delle ragazze intorno al mondo
Starà contro Satana
ballando sulla spada di Michele
sono con lei in questa guerra crudele
non piangere bambina…
non hai bisogno, non hai bisogno di piangere
non ci sono lacrime nei miei occhi
se il Pericolo vuole trovarmi
lo lascerò entrare, può trovarmi
Il guaio ha bisogno di una casa, ragazze
il guaio ha bisogno di una casa
Il guaio ha bisogno di una casa,
gliene darete una?
Il guaio ha bisogno di una casa,
il guaio ha bisogno di una casa