U2, The Miracle (Of Joey Ramone): testo, traduzione e video

Il traino di Songs Of Innocence degli U2, il nuovo album rilasciato durante il keynote Apple con il patrocinio della casa informatica di Cupertino, è stato un primo singolo che si è sentito moltissimo nelle radio italiane grazie ad una carica notevole e ad un fortissimo riff di chitarra che sembra aver riportato gli U2 agli albori (come avevano promesso, anche se per ora di radici punk non ne abbiamo sentite).

Dopo la loro esibizione da Fabio Fazio a Che Tempo Che Fa, dove hanno presentato in anteprima il nuovo singolo Every Breaking Wave, arriva anche il video ufficiale del primo estratto da Songs Of Innocence, quella The Miracle (Of Joey Ramone) che nella resa in immagini sembra richiamare tantissimo le atmosfere del mai troppo sopravvalutato Pop del 1997. Gli U2 tornano al passato e forse fanno bene.

U2, The Miracle Of Joey Ramone: lyrics

I was chasing down the days of fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere new
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me
Haunted by the specters that we had to see
Yeah, I wanted to be the melody
Above the noise, above the herd

I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way

I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost now has been returned
The most beautiful sound I ever heard

We’ve got language so we can communicate
Religion so I can love and hate
Music so I can exaggerate my pain
And give it a name

I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way

I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost now has been returned
The most beautiful sound I ever heard

We can hear, we can hear
We can hear, ooh

I woke up at the moment when the miracle occurred
I get so many things I don’t deserve
All the stolen voices may some day be returned
The most beautiful sound I ever heard

And your voices will be heard
And your voices will be heard

U2, The Miracle Of Joey Ramone: traduzione

stavo rincorrendo i giorni della paura
rincorrevo un sogno prima che sparisse
ero dolorante per andare da qualche altra parte
la tua voce era tutto ciò che sentivo
tremavo per colpa di una tempesta dentro di me
infestata dagli spettri che dovevamo vedere
sì, volevo essere la melodia
sopra il rumore, sopra la massa

ero giovane, non stupido
speravo di essere accecato
da te, tutto buono
ed eravamo pellegrini sulla nostra strada

Mi sono svegliato nel momento del miracolo
ho sentito una canzone che aveva senso fuori dal mondo
tutto ciò che avevo perso è tornato
Il suono più bello che abbia sentito

Abbiamo il linguaggio così possiamo comunicare
la religione, così posso amare e odiare
la musica, così posso esagerare il mio dolore
e dargli un nome

ero giovane, non stupido
speravo di essere accecato
da te, tutto buono
ed eravamo pellegrini sulla nostra strada

Mi sono svegliato nel momento del miracolo
ho sentito una canzone che aveva senso fuori dal mondo
tutto ciò che avevo perso è tornato
Il suono più bello che abbia sentito

Possiamo sentire, possiamo sentire
possiamo sentire, oooh

Mi sono svegliato nel momento del miracolo
ho così tante cose che non merito
tutte le voci rubate che qualche giorno potranno essere tornate
il suono più bello che abbia sentito

e le vostre voci saranno ascoltate
e le vostre voci saranno ascoltate