Usher feat. Nicki Minaj, She came to give it to you (Testo, traduzione e video)

Usher e Nicki Minaj, la coppia che non ti aspetti. La coppia artistica, naturalmente. I due cantanti si sono riuniti per interpretare insieme un brano, She came to give it to you, che diventa il secondo singolo di anteprima dell’ottavo disco di Usher, UR, in uscita prossimamente.

Dietro a questa canzone c’è il sapiente zampino di Pharrel che si regala un cameo anche nel video ufficiale. Il clip, sorprendentemente, non ha nulla a che fare con il lato b di Nicki Minaj. Nelle scene iniziali vediamo Usher addentrarsi in un magazzino di elettronica per andare ad esibirsi nello scantinato di questa attività. In pratica lui e i suoi muscoli se la ballano e cantano in allegria fino all’arrivo di Nicki Minaj che se ne sta rinchiusa in un’altra stanza a fare facce, rappando. Tutto molto bello.

Qui di seguito trovate il testo di She came to give it to you e in fondo al post, la sua traduzione. Sarà una hit?

Usher feat. Nicki Minaj – She came to give it to you

So if you knew what I knew
She’d be yours tonight
Yeah, baby
Imagine she came here to getaway
Well she don’t want nobody crowing the space
Huh, wouldn’t that be weird? oh yeah
She was up all night to get down
But she don’t wanna be part of the crowd
Wouldn’t that be weird? oh yeah

I’m so confused
If you only knew
She came to to give it to you

Girl it ain’t what you do
It’s what you do tonight
And there ain’t no shortcuts
In doing something right
If you knew what I knew
She’d be yours tonight
Just look around the club
Cause you’re here to have a good time

So many benefits to being wild
Just be cool, enjoy the ride
‘Cause all you really wanna do is, wouldn’t that be weird? Yeah
Don’t be stingy with it pass the J, when I hit it this headache go away
Yeah that’s weird

I’m so confused
If you only knew
She came to to give it to you

Girl it ain’t what you do
It’s what you do tonight
And there ain’t no shortcuts
In doing something right
If you knew what I knew
She’d be yours tonight
Just look around the club
Cause you’re here to have a good time

[Nicki Minaj]
Yo
He want the flirty girl, I’m the girly girl
You the one who get the worm its the early bird flow
Slicker than MJ, early curl
I got to clip these bitches like sterly sturl
I seen him in the club he could get the cub
I ain’t talking about baseball g-g-get the club
Dont be like OJ and forget your glove
Tryna get faded, go and get the drug
F-f-Five plus five what they call that? Ten
Out in japan we be counting that, Zen
Ladies who you trying popping with? Men
No little boys in the circle of Usher
Got em under pressure
When your girl come through Nicki gon’ crush her
And tell your man play the back like a spine
You only last 6 seconds like a vine

I’m so confused
If you only knew
She came to to give it to you

Girl it ain’t what you do
It’s what you do tonight
And there ain’t no shortcuts
In doing something right
If you knew what I knew
She’d be yours tonight
Just look around the club
Cause you’re here to have a good time

Usher feat. Nicki Minaj – È venuta per dartela

Allora, se sapessi quello che ho saputo io
lei sarebbe tua stanotte
Sì, baby.
Immagina che lei sia venuta qui per scappare,
non ci sarebbe nessuno ad occupare la sua strada,
Sarebbe strano? Oh sì.
È stata in piedi tutta la notte per mettersi in ginocchio
Ma vuole distinguersi dalla massa
Non sarebbe strano? Oh sì.

Sono così confuso
se solo sapessi
che è venuta qui per dartela.

Piccola, non è quello che fai
è quello che fai stanotte
Non ci sono scorciatoie
per fare la cosa giusta
se sapessi quello che so
lei sarebbe tua stanotte
Guardati intorno nel club
perché sei qui per divertirti.

Sì, vuole la ragazza che flirta, io sono quella femminile
sei quello che si prende del verme nel flow
Più sciolto di Michael Jackson, ricciolo primitivo
prenderò queste putt*ane
Lo vedo nel club, dovrebbe prendersi un orsacchiotto
Non sto parlando di baseball
Ma non fare come OJ, non dimenticarti il guanto
Tryna è fatta, vai a prendere la droga
Cinque più cinque quanto fa? Dieci.
In Giappone “ten” si direbbe zen
Signore, su chi cercate di fare colpo? Gli uomini.
Non ci sono uomini piccoli nella cerchia di Usher.
Metteteli sotto pressione.
Quando la tua ragazza arriva, ti rendi conto di quanto Nicki sia uno schianto
Ma tu duri solo sei secondi come un video su Vine.

Piccola, non è quello che fai
è quello che fai stanotte
Non ci sono scorciatoie
per fare la cosa giusta
se sapessi quello che so
lei sarebbe tua stanotte
Guardati intorno nel club
perché sei qui per divertirti.