Victoria Justice, Gold: video ufficiale, testo e traduzione

E’ stato presentato oggi, il 12 Luglio, il video ufficiale di Gold, primo singolo di Victoria Justice che anticipa l’uscita dell’album dell’esordio della star di Nickelodeon. Il video vede la giovane cantante e attrice flirtare allegramente con un altro idolo delle teenager americane, l’aitante attore ed ex modello Colton Haynes, già protagonista delle serie tv Teen Wolf e riconfermato nella seconda stagione di Arrow. Ecco il video in esclusiva su Soundsblog:

Victoria Justice, Gold: testo e traduzione

La star del canale tv Nickelodeon, Victoria Justice, fa uscire ufficialmente oggi 18 Giugno il suo primo singolo: si intitola Gold e segna l’inizio di una nuova era per la giovane attrice, che ha deciso di lasciare sullo sfondo la carriera televisiva per concentrarsi su quella musicale; il suo primo album da solista è previsto per il prossimo anno. La dichiarazione è venuta dalla stessa star tv, tra le più influenti personalità under 21, in un’intervista rilasciata a Billboard, in cui ha sottolineato che l’impegno televisivo le impediva di concentrarsi sulla musica ma adesso sarà più libera di pensare alla carriera musicale:

It was hard before because I did a movie and my TV show was going, so I couldn’t really juggle all of it. But now that I do have more time, I definitely will be focusing on (music) more.

Gold è stata presentata in première esclusiva nello show radio di Ryan Seacrest, vetrina di anteprime ed esclusive per il mondo della musica pop americana (tra le ultime, Miley Cyrus per We Can’t Stop e Britney Spears per Ooh La La).

Victoria Justice canterà in giro per gli Stati Uniti quest’estate assieme ai Big Time Rush, coi quali dividerà il palco per questo Summer Break Tour. I biglietti  e tutte le informazioni sono disponibili sul sito ufficiale del tour, se doveste aver voglia di un giro negli Stati Uniti.

Testo

I’ve been trying to let it go
But these butterflies I can’t ignore
Cause every time that I look at you
Know we’re in a catch 22
We’ve been friends for so long but I
Need to tell you what’s on my mind
I’m sick and tired of playing games
‘Cause I know that you feel the same

I know you inside out, so I’m asking now
Take a chance on me
How much clearer can I be?

Hey, boy, whatcha gonna do
If you want me like I want you
Then man up and make your move
I’m gold, gold
You, me, good as can be
Want to be more than your company
So bet your money on me
I’m gold, gold

Do I really need to spell it out?
My heart skips when you’re around
I got everything that you need
So come on baby get close to me
So confused that i’m not surprised
From greater bells, and you rolled the dice
Know all your moves, don’t know why I fall
Should put me out, but I want it all

I know you inside out, so I’m asking now
Take a chance on me
How much clearer can I be?

Hey, boy, whatcha gonna do
If you want me like I want you
Then man up and make your move
I’m gold, gold
You, me, good as can be
Want to be more than your company
So bet your money on me
I’m gold, gold

Been to cool just to tell you straight out
but by now I wish you figured it out
I wish you figured it I wish you figured it I wish ya
You’re not a fool you see what I’m about
So by now I think you figured it out
I think you figured it out I think you figured it out I think ya!

Hey, boy, whatcha gonna do
If you want me like I want you
Then man up and make your move
I’m gold, gold
You, me, good as can be
Want to be more than your company
So bet your money on me
I’m gold, gold

Traduzione

ho cercato di lasciar stare
ma non posso ignorare queste farfalle
ogni volta che ti guardo
so che siamo alla presa 22
siamo amici da tanto tempo ma io
devo dirti cosa ho in testa
sono stanca e stufa di questi giochetti
so che tu senti lo stesso
Ti conosco perfettamente, quindi ti chiedo
dammi una possibilità
potrei essere più chiara?

Hey, ragazzo, cosa farai?
se mi vuoi come voglio te
allora sii uomo e fai la tua mossa
sono oro, oro
Tu, io, buoni come possiamo essere
voglio più della tua compagnia
scommetti i tuoi soldi su di me
sono oro, oro

Devo dirtelo parola per parola?
il mio cuore salta quando sei intorno
ho tutto ciò che ti serve
quindi bimbo vieni più vicino
così confuso che non sono sorpresa
dalle campane, e hai lanciato il dado
conosco tutte le tue mosse e non so percé ci cado
dovrei tirarmi fuori ma voglio tutto

Ti conosco perfettamente, quindi ti chiedo
dammi una possibilità
potrei essere più chiara?

Hey, ragazzo, cosa farai?
se mi vuoi come voglio te
allora sii uomo e fai la tua mossa
sono oro, oro
Tu, io, buoni come possiamo essere
voglio più della tua compagnia
scommetti i tuoi soldi su di me
sono oro, oro

sono troppo cool per dirtelo direttamente
ma ora vorrei che lo capissi
vorrei che lo capissi, vorrei che lo capissi, vorrei che
non sei uno stupido, vedi cosa sono
così adesso credo che tu lo abbia capito
credo tu lo abbia capito, credo tu lo abbia capito, credo che tu

Hey, ragazzo, cosa farai?
se mi vuoi come voglio te
allora sii uomo e fai la tua mossa
sono oro, oro
Tu, io, buoni come possiamo essere
voglio più della tua compagnia
scommetti i tuoi soldi su di me
sono oro, oro