Eurovision 2024, il testo e la traduzione di Wild West di Bashar Murad che potrebbe rappresentare l’Islanda

L’Eurovision Song Contest 2024 è sempre più vicino e la selezione degli artisti che rappresenteranno i 37 Paesi in gara – o 36 se Israele alla fine deciderà di non partecipare – sta proseguendo senza sosta. Tra i Paesi che non hanno ancora comunicato l’arista e il brano che volerà a Malmo, in Svezia, per l’edizione 2024 del contest musicale c’è l’Islanda che da anni si fa rappresentare dall’artista vincitore del talent show Söngvakeppnin. Dopo le due semifinali la rosa dei candidati finalisti è scesa a 5 e tra questi c’è anche l’artista palestinese Bashar Murad, già salito sul palco dell’Eurovision nel 2019 al fianco della band techno-punk Hatari che quell’anno rappresentava l’Islanda.

Bashar Murad ha presentato il brano Wild West che, se il 31enne vincerà la finale di Söngvakeppnin 2024, porterà sul palco dell’ESC 2024 la voce del popolo palestinese vittima da mesi del massacro da parte di Israele in seguito all’attacco di Hamas del 7 ottobre.

Il testo di Wild West

Ecco il testo completo di Wild West di Bashar Murad, scritto dallo stesso artista insieme a Einar Hrafn Stefánsson e Matthías Tryggvi Haraldsson.

I’m on the road again
How did it come to this?
Don’t know where I’m going
But I’m looking for eternal bliss

I’m like a rolling stone
I can’t stay in one place
When you start to get bitter and you wanna get better
You gotta change the taste

I gotta hit the highway
Yeah, here I go again
Got nothing in my pocket
But in my heart there’s a burning flame

I’m a savage runaway
Since 1993
Got nothing to my name
But that’s about to change

‘Cause I’m going to the wild wild west
Where the only rest is for the wicked
Where even if you do your best
And you pass that test
Doesn’t mean you’ll make it

Going to the wild wild west
‘Cause it’s the best place for business
Got a can-do attitude, and nothing to lose
So why the hell wouldn’t I risk it?

I’m on the road again
And I still didn’t get too far
Got my studded chaps on, my cowboy boots
And I’m playing my spaghetti guitar

I dressed up and I put it on
Hoping I’d fit the scene
Took 30 damn years to figure out
I just gotta be me

Going to the wild wild west
Where the only rest is for the wicked
Where even if you do your best
And you pass that test
Doesn’t mean you’ll make it

Going to the wild wild west
‘Cause it’s the best place for business
Got a can-do attitude, and nothing to lose
So why the hell wouldn’t I risk it?

Why the hell wouldn’t I risk it?

Welcome to the wild wild west
Welcome to the wild wild west
Welcome to the wild wild west
You get one shot, your 15 minutes
Saddle up now, don’t you miss it

‘Cause I’m going to the wild wild west
Where the only rest is for the wicked
Where even if you do your best
And you pass the test
Doesn’t mean you’ll make it

Going to the wild wild west
‘Cause it’s the best place for business
Got a can-do attitude, аnd nothing to lose
So why the hell wouldn’t I risk it?
Oh, why the hell wouldn’t I risk it?

Welcome to the wild wild weѕt

Wild West, la traduzione in italiano

Ecco invece la traduzione in italiano del testo di Wild West, un brano sul desiderio di potersi spostare liberamente per il mondo senza lasciarsi fermare dai confini fisici e immaginari che ci vengono imposti. Una canzone autobiografica che racconta il viaggio di Bashar Murad dalla Palestina all’Islanda, “iniziato come un’idea nella mia camera da letto e diventato realtà grazie alla collaborazione con la mia famiglia islandese“.

Sono di nuovo in viaggio
come ci sono arrivato?
Non so dove sto andando
ma cerco la felicità eterna

Sono come una pietra che rotola
non riesco a restare fermo in un posto
Quando inizi a diventare amareggiato e vuoi migliorare
Devi cambiare gusto

Devo prendere l’autostrada
Sì, eccoci di nuovo
Non ho niente in tasca
Ma nel mio cuore c’è una fiamma che brucia

Sono un selvaggio in fuga
dal 1993
Non ho niente a mio nome
ma le cose stanno per cambiare

Perché sto andando nel selvaggio, selvaggio occidente
Dove il riposo è soltanto per i malvagi
Dove anche se fai del tuo meglio
e superi la prova
Non significa che ce la farai

Sto andando nel selvaggio, selvaggio occidente
Perché è il posto migliore per fare affari
Ho un atteggiamento positivo e niente da perdere
Allora perché diavolo non dovrei rischiare?

Sono di nuovo in viaggio
e non sono ancora andato troppo lontano
Ho messo i miei gambali borchiati, i miei stivali da cowboy
E sto giocando con la mia chitarra di spaghetti

Mi sono vestito bene e l’ho indossata
sperando di essere all’altezza della scena
Ci ho messo trent’anni per capirlo
Devo solo essere me stesso

Sto andando nel selvaggio, selvaggio occidente
Dove il riposo è soltanto per i malvagi
Dove anche se fai del tuo meglio
e superi la prova
Non significa che ce la farai

Sto andando nel selvaggio, selvaggio occidente
Perché è il posto migliore per fare affari
Ho un atteggiamento positivo e niente da perdere
Allora perché diavolo non dovrei rischiare?

Perché diavolo non dovrei rischiare?

Benvenuto nel selvaggio, selvaggio occidente
Benvenuto nel selvaggio, selvaggio occidente
Benvenuto nel selvaggio, selvaggio occidente
Hai una sola possibilità, i tuoi 15 minuti
Salta in sella adesso, non perderla

Perché sto andando nel selvaggio, selvaggio occidente
Dove il riposo è soltanto per i malvagi
Dove anche se fai del tuo meglio
e superi la prova
Non significa che ce la farai

Sto andando nel selvaggio, selvaggio occidente
Perché è il posto migliore per fare affari
Ho un atteggiamento positivo e niente da perdere
Allora perché diavolo non dovrei rischiare?
Perché diavolo non dovrei rischiare?

Benvenuto nel selvaggio, selvaggio occidente