Within Temptation feat. Xzibit, And We Run: video, testo e traduzione

All’inizio, And We Run sembra il classico brano dei Within Temptation: tastiere, linea gotica, Sharon Den Adel magnifica come sempre. Eppure nel video le scene “fantasy” si alternano a quelle di un uomo di colore in catene tecnologiche: l’uomo è Xzibit, celebrato rapper, attore e personaggio televisivo statunitense, conosciuto anche per la trasmissione di MTV Pimp My Ride.
L’accoppiata è inconsueta ma funziona: la canzone è una delle punte di diamante di Hydra, il nuovo disco della band olandese.

Xzibit ha parlato così della collaborazione:

“Quando ho ricevuto la richiesta dai Within Temptation, li ho cercati su Google e dire che sono rimasto sorpreso è dir poco. Ma una volta che ho parlato con la band e che ho sentito il pezzo, tutto ha avuto senso ed è stato divertente scoprire qualcosa di cos’ diverso dal mio genere!”

Robert Westerholt, chitarrista della band:

“And We Run parla di come devi vivere la vita al mondo d’oggi. XZibit rappa con ferocia, è un brano molto heavy. E’ un nuovo modo di fare crossover, e ci piace molto!”

And We Run – lyrics

It burns into your heart, the darkness that you fear.
You were never free, and you never realized.
And love is a word you’ve never heard.
Your heart ain’t cold ‘cause it burns,
A desire to leave the mire.

Take your breath ‘til nothing’s left.
Scars of life upon your chest.
And I know wherever it goes

And we run with a lonely heart
And we run for this killing love
And we run ‘til the heavens above
Yeah, we run running in the dark
And we run ‘til we fall apart
And we run ‘til the heavens above

Don’t blink, you’ll miss it.
Lift up your head.
We gotta get gone.
Yeah, we outta here.
Don’t blink, you’ll miss it.
Lift up your head.
Too late, we gone.
Yeah, we outta here.

And we run with a lonely heart
And we run for this killing love
And we run for a heavenly heart

I’ma break these chains, ran through the rain.
Never look back, never quit work through the pain.
This blood in my veins run cold when I think it’ll never be the same
But i never lose hope.
This is my time now, no time for tears to celebrate.
Put it in the air right now.
Never back down, you’ll never wear my crown
‘Cause it weighs too much and I crush every motherfucking thing I touch.
This is love, I’ve never loved so much.
Get involved, make the world stand up.
Hear my mic before I ever give up.
Name in lights, you lost all my trust.
Now it’s time to face all of us.
Get in line ‘cause they’re calling us.
And it feels marvellous, just take my hand and run.

And we run with a lonely heart
And we run for this killing love
And we run ‘til the heavens above
Yeah, we run running in the dark
And we run ‘til we fall apart
And we run ‘til the heavens above

Yeah, we out of here.

Don’t blink, you’ll miss it.
Lift up your head.
We gotta get gone.
Yeah, we outta here.
Don’t blink, you’ll miss it.
Lift up your head.
Too late, we gone.
Yeah, we outta here.

And we run with a lonely heart
And we run for this killing love
And we run for a heavenly heart

Don’t blink, you’ll miss it.
Lift up your head.
We gotta get gone.
Yeah, we outta here.
Don’t blink, you’ll miss it.
Lift up your head.
Too late, we gone.
Yeah, we outta here.

And We Run – traduzione testo in italiano

Brucia nel tuo cuore, l’oscurità di cui hai paura.
Non sei mai libero, non ti senti mai realizzato,
e ‘amore’ è una parola che non hai mai sentito.
Il tuo cuore non è freddo perchè va a fuoco,
il desiderio di lasciare la palude.

Trattieni il respiro finchè non c’è nient’altro
le cicatrici della vita sul tuo petto.
E lo so, ovunque mi porti…

E corriamo con un cuore solitario
e corriamo per questo amore omicida
e corriamo fino al paradiso là sopra
Sì, corriamo al buio
e corriamo nell’oscurità
e corriamo finchè crolliamo
e corriamo fino al paradiso là sopra

Non sbattere gli occhi o te lo perderai
alza la testa,
dobbiamo andare.
Sì, ce ne andiamo da qui.
Non sbattere gli occhi o te lo perderai
alza la testa,
troppo tardi, ce ne siamo andati.
Sì, ce ne andiamo da qui.

E corriamo con un cuore solitario
e corriamo per questo amore omicida
e corriamo per un cuore paradisiaco

Romperò queste catene, correndo sotto la pioggia.
Non ti guardare mai indietro, non smettere di lavorare con dolore.
Il sangue nelle mie vene si gela, quando penso che non sarà mai la stessa cosa
ma non perdo mai la speranza.
Questo è il mio momento, non c’è tempo di lacrime per la vittoria.
Alzatele in cielo ora!
Non mi ritiro, non indosserete mai la mia corona.
Perchè pesa troppo e perchè schiaccio qualsiasi cosa su cui metto le mani.
Questo è amore, non ho mai amato così tanto.
Fatevi coinvolgere, fate alzare in piedi il mondo.
Ascoltate il mio microfono prima che io non mi arrenda mai.
Il mio nome nella luce, avete perso tutta la mia fiducia.
Ora è il momento di affrontarci tutti.
Mettetevi in riga perchè ci stanno chiamando.
Ed è una sensazione bellissima, prendete la mia mano e correte!

E corriamo con un cuore solitario
e corriamo per questo amore omicida
e corriamo fino al paradiso là sopra
Sì, corriamo al buio
e corriamo nell’oscurità
e corriamo finchè crolliamo
e corriamo fino al paradiso là sopra

Sì, ce ne andiamo da qui.
Non sbattere gli occhi o te lo perderai
alza la testa,
dobbiamo andare.
Sì, ce ne andiamo da qui.
Non sbattere gli occhi o te lo perderai
alza la testa,
troppo tardi, ce ne siamo andati.
Sì, ce ne andiamo da qui.