Within Temptation, Paradise (What About Us?) featuring Tarja – video ufficiale, testo e traduzione

Per un incontro “epico”, ci vuole un videoclip epico: stiamo parlando di Paradise (What About Us?), il nuovo singolo dei within Temptation con un’ospite veramente importante: Tarja Turunen (ex-Nightwish, ora impegnata in una fortunata carriera solista). Quasi sei minuti di canzone, che mostrano una band “infuocata” e due cantanti in perfetta armonia.
La canzone e il videoclip hanno un tema principale che si presta decisamente a questa collaborazione: solo tramite la cooperazione costruttiva porta alla vera creatività. Per creare un nuovo paradiso sulle ceneri di quello vecchio, dobbiamo lavorare insieme: la canzone ha un forte intento ambientalista e ottimista.

Paradise (what about us?) – Lyrics

There’s no sense, the fire burns
When wisdom fails it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning

Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all where are we going

All in all you’d expect the wise to be wiser
Fallen from grace
All and all I guess
We should have known better, ‘cause…

What about us?
Isn’t it enough,
No we’re not in Paradise

This is who we are
This is what we got
No, this is not our Paradise

But it’s all we want,
And all that we’re fighting for
Though it’s not paradise

You and us, or I and them
There comes a time to take a stand
The wheel is watching all, it keeps on burning

The venom works, it’s like a curse
A Trojan horse, when will we learn?
The wheel embodies all, that keeps returning

Paradiso (che sarà di noi?) – traduzione testo in Italiano

Non c’è alcun senso, il fuoco brucia
quando la saggezza fallisce, tutto cambia
la ruota incarna tutto ciò che continua a girare

Cieli rosso sangue, mi sento così fredda
non c’è innocenza, giochiamo il nostro ruolo
la ruota incarna il posto dove stiamo andando

Dopotutto ti aspetteresti che i saggi fossero ancora più saggi
caduti in disgrazia
tutti quanti immagino
avrebbero dovuto essere più saggi, perchè…

Che sarà di noi?
non è abbastanza,
no, questo non è il nostro Paradiso.

Ma è tutto quel che vogliamo,
tutto quello per cui lottiamo,
anche se non è il Paradiso

Tu e noi, o io e loro,
arriva un momento in cui scegliere un ruolo,
la ruota ci guarda tutti, e continua a bruciare

Il veleno funziona, è come una maledizione
un cavallo di Troia, ma quando impareremo?
la ruota incarna tutti, e tutti continuiamo a tornare.