Ylvis, The Fox (What Does The Fox Say?): testo, traduzione e video ufficiale del tormentone 2013

Bard and Vegard Ylvisaker, i due fratelli norvegesi del duo Ylvis, hanno scritto una canzone che sembra un vero e proprio esercizio di leggera ingenuità: The Fox (What Does The Fox Say?), questo il nome del loro singolo, cita i versi degli animali accompagnandoli con un video che sembra un carnevale più elegante. Un po’ una “Nella Vecchia Fattoria” versione duepuntozero.

Apritevi classifiche: The Fox ha surclassato persino Lady Gaga negli Stati Uniti, in una risalita vertiginosa che mantiene gli Ylvis in altissime posizioni. The Fox è entrata direttamente in top ten grazie ad una melodia semplicissima, da manuale delle canzoni per bambini, e ad un testo facilissimo da ricordare, oltre ad una marcatissima somiglianza con la hit di PSY Gangnam Style, specialmente nel ritornello.

Altro che canzonetta qualunque, The Fox (What Does The Fox Say?) pone un interrogativo essenziale sui versi degli animali, cercando di risolvere un dubbio amletico che probabilmente perseguita tutti noi sin dalla prima infanzia: ma cosa dirà mai ‘sta volpe?

Volete mettervi alla prova con gli scioglilingua dell’astuto animale? Il testo lo trovate qui sotto.

Nella Vecchia Fattoria incontra Gangnam Style: che The Fox sia davvero il tormentone di questo autunno 2013?

Ylvis, The Fox: testo

Dog goes “woof”
Cat goes “meow”
Bird goes “tweet”
And mouse goes “squeek”
Cow goes “moo”
Frog goes “croak”
And the elephant goes “toot”
Ducks say “quack”
And fish go “blub”
And the seal goes “ow ow ow”
But there’s one sound
That no one knows
What does the fox say?

“Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!”
What the fox say?

“Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!”
What the fox say?

“Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!”
What the fox say?

“Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!”
What the fox say?

Big blue eyes
Pointy nose
Chasing mice
And digging holes
Tiny paws
Up the hill
Suddenly you’re standing still

Your fur is red
So beautiful
Like an angel in disguise
But if you meet
A friendly horse
Will you communicate by
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?
How will you speak to that
Ho-o-o-o-orse?
Ho-o-o-o-orse?
Ho-o-o-o-orse?

What does the fox say?

“Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!”
What the fox say?

“Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!”
What the fox say?

“A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!”
What the fox say?

“A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!”
What does the fox say?

The secret of the fox
Ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know you’re hiding
What is your sound?
Will we ever know?
Will always be a mystery
What do you say?

You’re my guardian angel
Hiding in the woods
What is your sound?
(Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do)
Will we ever know?
(Bay-budabud-dum-bam)
I want to
(Mama-dum-day-do)
I want to
I want to know!
(Abay-ba-da bum-bum bay-do)

Ylvis, The Fox: traduzione

il cane fa bau
il gatto fa miao
l’uccello fa cip cip
e il topo fa squit
la mucca fa muu
la rana fa cra-cra
e l’elefante fa buuh
l’anatra fa qua-qua
e il pesce fa glu glu
e la foca fa oh oh oh
ma c’è un suono
che nessuno conosce
che verso fa la volpe?

“Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!”
Che verso fa la volpe?

“Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!”
Che verso fa la volpe?

“Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!”
Che verso fa la volpe?

“Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!”
Che verso fa la volpe?

Grandi occhi blu
naso a punta
dà la caccia ai topi
e scava buche
piccole impronte
sulla cima della collina
resti lì immobile

La tua pelliccia è rossa
così bella
come un angelo mascherato
ma se incontri
un cavallo amichevole
comunicherai in
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?

Come ci parlerai?
Cava-aa-aaa-llo
Cava-aa-aaa-llo
Cava-aa-aaa-llo
Che dice la volpe?
“Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!”
Che dice la volpe?

“Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!”
Che dice la volpe?

“A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!”
Che dice la volpe?

“A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!”
Che dice la volpe?

Il segreto della volte
un mistero antico
da qualche parte nella foresta
so che ti nascondi lì
quale è il tuo verso?
lo conoscerò mai?
sarà sempre un mistero
quello che dici?

sei il mio angelo custode
ti nascondi nella foresta
quale è il tuo verso?
(Wa-wa-way-do
Wub-wid-bid-dum-way-do
Wa-wa-way-do)
Lo conoscerò mai?
(Bay-budabud-dum-bam)
voglio
(Mama-dum-day-do)
voglio
voglio conoscerlo!
(Abay-ba-da bum-bum bay-do)